Parashá 16 Beshalaj (בשלח) Aliyáh 6

Listen to this article

Parashá 16 Beshalaj (בשלח) Aliyáh 6 Shemot/Éx 16:11-36

Aliyáh 6: (Éxodo 16:11-36) Provisión del maná y las instrucciones para el Shabat.
Haftaráh: Jeremías 31:1-14 (Elohím provee a su pueblo).
Brit Hadasháh: Mateo 12:1-8 (Yeshúa, Amo del Shabat).

Parashá 16 – Beshalaj (בשלח) – Aliyáh 6 (Éxodo 16:11-36)

📜 Punto 1: Éxodo 16:11-36

📜 Punto 2: Haftaráh

📖 Jeremías 31:1-14

Relación con la Parashá:
La Haftaráh destaca la provisión y fidelidad de Adonái hacia su pueblo. Así como en la Parashá provee el maná para el sustento de Israel en el desierto, en Jeremías se menciona la restauración de Israel y su satisfacción en la redención.

Comentario Mesiánico:
El maná es una sombra mesiánica que apunta a Yeshúa HaMashíaj como el “Pan de Vida” (Juan 6:35). Jeremías 31 profetiza la nueva alianza que Yeshúa inauguraría, donde la provisión espiritual reemplaza la dependencia física.

Aplicación Espiritual:
Hoy en día, dependemos de la provisión celestial no solo materialmente sino espiritualmente. Yeshúa, como nuestro “maná del cielo”, nos sostiene con su enseñanza y su sacrificio redentor.

📜 Punto 3: Brit Hadasháh

📖 Mateo 12:1-8

Relación con la Parashá:
En la Parashá, el pueblo recibe instrucciones sobre la provisión del maná y la observancia del Shabat. En Mateo 12, Yeshúa es confrontado por los fariseos respecto a la observancia del Shabat y responde declarando que Él es “Amo del Shabat”.

Comentario:
Yeshúa revela que el propósito del Shabat no es una carga, sino una bendición. La provisión de Elohím, ya sea el maná en el desierto o el sustento espiritual en Mashíaj, siempre satisface las verdaderas necesidades de su pueblo.

Reflexión Mesiánica:
Yeshúa se presenta como la máxima provisión de Elohím. Así como el maná sostenía a Israel en el desierto, Él sostiene a su pueblo en la jornada de la fe.

📜 Punto 4: Contexto Histórico y Cultural

Maná y Codornices: En el mundo antiguo, las codornices migraban estacionalmente por la región del Sinaí y caían exhaustas, facilitando su captura. El maná, sin embargo, fue un milagro único.
Shabat: La instrucción sobre la doble porción de maná el sexto día fue una enseñanza divina sobre la santidad y descanso del Shabat, un concepto desconocido en la cultura egipcia.
Simbolismo del Pan en el Judaísmo: El pan es símbolo de vida y provisión. En la época del Segundo Templo, se usaba para referirse a la Toráh y la enseñanza de los rabinos.

📜 Punto 5: Estudio, Comentarios y Conexiones Proféticas

Comentario Rabínico:
El Midrash (Shemot Rabbah 25:3) compara el maná con la Toráh, señalando que ambos deben ser recibidos diariamente y con diligencia.
Comentario Mesiánico:
En Juan 6:32-35, Yeshúa explica que Él es el verdadero pan del cielo. Esto cumple la expectativa mesiánica de que el Mashíaj proporcionaría sustento eterno.
Notas del Segundo Templo:
Los escritos de Qumrán reflejan que algunos esperaban que el Mashíaj trajera un nuevo “maná” espiritual para su pueblo.

📜 Punto 6: Análisis Profundo de la Aliyáh

La provisión del maná enseña la dependencia diaria en Elohím.
La restricción del Shabat refuerza la santidad del tiempo y la confianza en Elohím.
La relación con Yeshúa como “pan de vida” muestra la progresión de la revelación de Elohím en las Escrituras.

📜 Punto 7: Tema Más Relevante de la Aliyáh

“El Maná: Provisión y Confianza en Elohím”
La Aliyáh enfatiza que Elohím provee de manera sobrenatural a su pueblo, enseñándoles a confiar en Él cada día. Esto es un paralelismo directo con Yeshúa, quien instruye a sus discípulos a orar “Danos hoy nuestro pan de cada día” (Mateo 6:11).

📜 Punto 8: Descubriendo a Mashíaj en la Aliyáh

Tipología: El maná es un tipo de Mashíaj, quien es el “Pan de Vida”.
Sombra Profética: La doble porción del sexto día anticipa la provisión completa en el Reino Mesiánico.
Cumplimiento en el Brit Hadasháh: Juan 6:51 — “Yo soy el pan vivo que descendió del cielo; si alguno come de este pan, vivirá para siempre.”

📜 Punto 9: Midrashim, Targumim y Textos Fuente

Midrash Shemot Rabbah 25:3 — “Así como el maná fue dado cada día, la Toráh debe ser estudiada diariamente.”
Targum Yonatán sobre Éxodo 16:15 — “Este pan descendió del cielo y su sabor era como la miel, para mostrar el amor de Elohím por Israel.”

📜 Punto 10: Mandamientos Encontrados

Éxodo 16:16 – Recoger el maná conforme a la medida justa.
Éxodo 16:23 – Preparar el alimento antes del Shabat.
Éxodo 16:29 – No salir a recoger maná en Shabat.

📜 Punto 11: Preguntas de Reflexión

¿Cómo demuestra la provisión del maná la fidelidad de Elohím?
¿Qué nos enseña la instrucción del Shabat en esta Aliyáh sobre la confianza en Elohím?
¿Cómo se relaciona el maná con la enseñanza de Yeshúa en Juan 6?
¿Qué podemos aprender del mandato de recoger el maná diariamente?
¿Cómo aplicamos el principio del maná a nuestra vida de fe hoy?

📜 Punto 12: Resumen de la Aliyáh

En esta Aliyáh, Elohím responde a las quejas de Israel enviando maná como alimento diario y carne por la tarde. Se dan instrucciones específicas sobre su recolección y la observancia del Shabat, enseñando la dependencia y obediencia a Elohím. Esta provisión prefigura a Yeshúa, el verdadero Pan de Vida.

📜 Punto 13: Tefiláh de la Aliyáh

“Oh Adonái, nuestro proveedor eterno, enséñanos a depender completamente de Ti, como Israel dependió del maná en el desierto. Ayúdanos a reconocer a Yeshúa HaMashíaj como nuestro pan de vida, y a descansar en tu provisión cada día. Amén.”

📖Punto1: Éxodo 16:11-36 – Texto Hebreo Interlineal Anotado

Éxodo 16:11

Texto Hebreo	Transliteración	Traducción palabra por palabra
וַיְדַבֵּר	Vayedaber	Y habló
יְהוָה	Adonái	Adonái
אֶל־מֹשֶׁה	el-Moshé	a Moshé
לֵּאמֹר׃	lemor	diciendo

Traducción Literal:

“Y habló Adonái a Moshé, diciendo:”

Éxodo 16:12

Texto Hebreo	Transliteración	Traducción palabra por palabra
שָׁמַעְתִּי	Shamati	He oído
אֶת־תְּלוּנוֹת	et-telunot	las quejas de
בְּנֵי	bnei	los hijos de
יִשְׂרָאֵל	Yisrael	Israel
דַּבֵּר	daber	Habla
אֲלֵהֶם	alehem	a ellos
לֵאמֹר	lemor	diciendo
בֵּין	bein	Entre
הָעַרְבַּיִם	ha’arbayim	las tardes
תֹּאכְלוּ	tochelu	comeréis
בָּשָׂר	basar	carne
וּבַבֹּקֶר	u’vaboker	y en la mañana
תִּשְׂבְּעוּ	tisbe’u	os saciaréis
לָחֶם	lechem	de pan
וִידַעְתֶּם	viyedatem	y sabréis
כִּי	ki	que
אֲנִי	ani	Yo soy
יְהוָה	Adonái	Adonái
אֱלֹהֵיכֶם	Eloheichem	vuestro Elohím

Traducción Literal:

“He oído las quejas de los hijos de Israel. Háblales, diciendo: ‘Entre las tardes comeréis carne, y en la mañana os saciaréis de pan, y sabréis que Yo soy Adonái vuestro Elohím.'”

Éxodo 16:13

Texto Hebreo	Transliteración	Traducción palabra por palabra
וַיְהִי	Vayehi	Y aconteció
בָעֶרֶב	ba’erev	en la tarde
וַתַּעַל	vata’al	y subieron
הַשְּׂלָו	haslav	las codornices
וַתְּכַס	vatechas	y cubrieron
אֶת־הַמַּחֲנֶה	et-hamachané	el campamento
וּבַבֹּקֶר	u’vaboker	y en la mañana
הָיְתָה	hayetáh	había
שִׁכְבַת	shijvat	una capa de
הַטָּל	hatal	el rocío
סָבִיב	saviv	alrededor

Traducción Literal:

“Y aconteció en la tarde que subieron las codornices y cubrieron el campamento, y en la mañana había una capa de rocío alrededor.”

Éxodo 16:14

Texto Hebreo	Transliteración	Traducción palabra por palabra
וַתַּעַל	vata’al	y subió
שִׁכְבַת	shijvat	la capa de
הַטָּל	hatal	el rocío
וְהִנֵּה	vehiné	y he aquí
עַל־פְּנֵי	al-pnei	sobre la superficie de
הַמִּדְבָּר	hamidbar	el desierto
דַּק	dak	delgado
מְחֻסְפָּס	mejuspas	escamoso
דַּק	dak	delgado
כַּכְּפוֹר	kakkfor	como la escarcha
עַל־הָאָרֶץ	al-ha’aretz	sobre la tierra

Traducción Literal:

“Y subió la capa de rocío, y he aquí, sobre la superficie del desierto, algo delgado, escamoso, delgado como la escarcha sobre la tierra.”

Éxodo 16:15

Texto Hebreo	Transliteración	Traducción palabra por palabra
וַיִּרְאוּ	Vayiru	Y vieron
בְּנֵי	bnei	los hijos de
יִשְׂרָאֵל	Yisrael	Israel
וַיֹּאמְרוּ	vayomeru	y dijeron
אִישׁ	ish	hombre
אֶל־אָחִיו	el-achiv	a su hermano
מָן	man	¿qué es esto?
כִּי	ki	porque
לֹא	lo	no
יָדְעוּ	yade’u	sabían
מַה־הוּא	mah-hu	qué era esto
וַיֹּאמֶר	vayomer	y dijo
מֹשֶׁה	Moshé	Moshé
אֲלֵהֶם	alehem	a ellos
הוּא	hu	esto es
הַלֶּחֶם	haléchem	el pan
אֲשֶׁר	asher	que
נָתַן	natan	ha dado
יְהוָה	Adonái	Adonái
לָכֶם	lachem	para vosotros
לְאָכְלָה	le’ojláh	para comer

Traducción Literal:

“Y vieron los hijos de Israel y dijeron, hombre a su hermano: ‘¿Qué es esto?’, porque no sabían qué era. Y Moshé les dijo: ‘Esto es el pan que Adonái os ha dado para comer.'”

📖 Éxodo 16:16

Texto Hebreo	Transliteración	Traducción palabra por palabra
זֶה	Zeh	Esto
הַדָּבָר	hadavar	es el asunto
אֲשֶׁר	asher	que
צִוָּה	tziváh	ha ordenado
יְהוָה	Adonái	Adonái
לִקְטוּ	liktu	Recoged
מִמֶּנּוּ	mimenu	de él
אִישׁ	ish	cada hombre
לְפִי	lefi	conforme a
אָכְלוֹ	ochló	su necesidad de alimento
עֹמֶר	ómer	un ómer
לַגֻּלְגֹּלֶת	lagulgólet	por cada cabeza
מִסְפַּר	mispar	según el número de
נַפְשֹׁתֵיכֶם	nafshoteichem	vuestras almas
אִישׁ	ish	cada hombre
לַאֲשֶׁר	la’asher	para quienes
בְּאָהֳלוֹ	be’ohaló	están en su tienda
תִּקָּחוּ	tikachu	tomaréis

Traducción Literal:

“Esto es lo que Adonái ha ordenado: Recoged de él cada uno conforme a su necesidad de alimento, un ómer por cada cabeza, según el número de vuestras almas. Cada uno tomará para los que están en su tienda.”

📖 Éxodo 16:17

Texto Hebreo	Transliteración	Traducción palabra por palabra
וַיַּעֲשׂוּ־כֵן	Vaya’asu-jen	Y lo hicieron así
בְּנֵי	bnei	los hijos de
יִשְׂרָאֵל	Yisrael	Israel
וַיִּלְקְטוּ	vayilketu	y recogieron
הַמַּרְבֶּה	hamarbeh	el que mucho
וְהַמַּמְעִיט	vehamamit	y el que poco

Traducción Literal:

“Y lo hicieron así los hijos de Israel, y recogieron, el que mucho y el que poco.”

📖 Éxodo 16:18

Texto Hebreo	Transliteración	Traducción palabra por palabra
וַיָּמֹדּוּ	Vayamódu	Y midieron
בָעֹמֶר	ba’ómer	con el ómer
וְלֹא	velo	y no
הֶעְדִּיף	heedif	sobró al que mucho
וְהַמַּמְעִיט	vehamamit	y el que poco
לֹא	lo	no
הֶחְסִיר	hechsir	le faltó
אִישׁ	ish	cada hombre
לְפִי	lefi	conforme a
אָכְלוֹ	ochló	su necesidad de alimento
לָקָטוּ	lakatu	recogieron

Traducción Literal:

“Y midieron con el ómer, y al que mucho no le sobró, y al que poco no le faltó. Cada uno recogió conforme a su necesidad de alimento.”

📖 Éxodo 16:19

Texto Hebreo	Transliteración	Traducción palabra por palabra
וַיֹּאמֶר	Vayomer	Y dijo
מֹשֶׁה	Moshé	Moshé
אֲלֵהֶם	alehem	a ellos
אִישׁ	ish	Cada hombre
אַל־יוֹתֵר	al-yoter	no deje sobrante
מִמֶּנּוּ	mimenu	de él
עַד־בֹּקֶר	ad-boker	hasta la mañana

Traducción Literal:

“Y Moshé les dijo: Que nadie deje sobrante de él hasta la mañana.”

📖 Éxodo 16:20

Texto Hebreo	Transliteración	Traducción palabra por palabra
וְלֹא	velo	Y no
שָׁמְעוּ	sham’u	escucharon
אֶל־מֹשֶׁה	el-Moshé	a Moshé
וַיּוֹתִרוּ	vayotiru	y dejaron sobrante
אֲנָשִׁים	anashim	algunos hombres
מִמֶּנּוּ	mimenu	de él
עַד־בֹּקֶר	ad-boker	hasta la mañana
וַיָּרֻם	vayarum	y crió gusanos
תּוֹלָעִים	tola’im	gusanos
וַיִּבְאַשׁ	vayibash	y apestó
וַיִּקְצֹף	vayiktzof	y se enojó
עֲלֵהֶם	alehem	contra ellos
מֹשֶׁה	Moshé	Moshé

Traducción Literal:

“Pero no escucharon a Moshé, y algunos dejaron sobrante de él hasta la mañana, y crió gusanos y apestó, y Moshé se enojó contra ellos.”

📖 Éxodo 16:21

Texto Hebreo	Transliteración	Traducción palabra por palabra
וַיַּלְקְטוּ	Vayilketu	Y recogieron
אֹתוֹ	oto	a él
בַּבֹּקֶר	babóker	en la mañana
בַּבֹּקֶר	babóker	en la mañana
אִישׁ	ish	cada hombre
כְּפִי	kefí	según
אָכְלוֹ	ochló	su necesidad de alimento
וְחַם	vejam	y cuando calentaba
הַשֶּׁמֶשׁ	hashémesh	el sol
וְנָמָס	venamás	se derretía

Traducción Literal:

“Y lo recogían en la mañana, en la mañana, cada hombre según su necesidad de alimento, y cuando calentaba el sol, se derretía.”

📖 Éxodo 16:22

Texto Hebreo	Transliteración	Traducción palabra por palabra
וַיְהִי	Vayehi	Y aconteció
בַּיּוֹם	bayom	en el día
הַשִּׁשִּׁי	hashishí	el sexto
לָקְטוּ	laketu	recogieron
לֶחֶם	lechem	pan
מִשְׁנֶה	mishné	doble
שְׁנֵי	shnei	dos
הָעֹמֶר	haómer	medidas de ómer
לָאֶחָד	laejad	para cada uno
וַיָּבֹאוּ	vayavo’u	y vinieron
כָּל־נְשִׂיאֵי	kol-nesi’ei	todos los príncipes de
הָעֵדָה	haedáh	la congregación
וַיַּגִּידוּ	vayagídu	y lo informaron
לְמֹשֶׁה	leMoshé	a Moshé

Traducción Literal:

“Y aconteció en el sexto día que recogieron pan, doble cantidad, dos medidas de ómer para cada uno, y vinieron todos los príncipes de la congregación y lo informaron a Moshé.”

📖 Éxodo 16:23

Texto Hebreo	Transliteración	Traducción palabra por palabra
וַיֹּאמֶר	Vayomer	Y dijo
אֲלֵהֶם	alehem	a ellos
הוּא	hu	esto es
אֲשֶׁר	asher	lo que
דִּבֶּר	diber	habló
יְהוָה	Adonái	Adonái
שַׁבָּתוֹן	shabatón	un día de reposo
שַׁבַּת־קֹדֶשׁ	shabat-kódesh	Shabat santo
לַיהוָה	laAdonái	para Adonái
מָחָר	majár	mañana
אֵת	et	lo que
אֲשֶׁר	asher	lo que
תֹּאפוּ	to’afu	habéis de hornear
אֵפוּ	eifu	horneadlo
וְאֵת	ve’et	y lo que
אֲשֶׁר	asher	lo que
תְּבַשְּׁלוּ	tevashelu	habéis de cocer
בַּשֵּׁלוּ	bashelu	cocedlo
וְאֵת	ve’et	y todo
כָּל־הָעֹדֵף	kol-haódef	lo que sobra
הַנִּיחוּ	hani’ju	guardadlo
לָכֶם	lachem	para vosotros
לְמִשְׁמֶרֶת	lemishmeret	como reserva
עַד־הַבֹּקֶר	ad-habóker	hasta la mañana

Traducción Literal:

“Y les dijo: Esto es lo que ha dicho Adonái: un día de reposo, un Shabat santo para Adonái, será mañana. Lo que habéis de hornear, horneadlo, y lo que habéis de cocer, cocedlo, y todo lo que sobre, guardadlo para vosotros como reserva hasta la mañana.”

📖 Éxodo 16:24

Texto Hebreo	Transliteración	Traducción palabra por palabra
וַיַּנִּיחוּ	Vayani’ju	Y lo guardaron
אֹתוֹ	oto	a él
עַד־הַבֹּקֶר	ad-habóker	hasta la mañana
כַּאֲשֶׁר	ka’asher	como
צִוָּה	tziváh	ordenó
מֹשֶׁה	Moshé	Moshé
וְלֹא־הִבְאִישׁ	velo-hiv’ish	y no se apestó
וְתֹלָעָה	vetola’ah	ni hubo gusano
לֹא	lo	no
הָיְתָה	hayetáh	había

Traducción Literal:

“Y lo guardaron hasta la mañana, como ordenó Moshé, y no se apestó, ni hubo gusano en él.”

📖 Éxodo 16:25

Texto Hebreo	Transliteración	Traducción palabra por palabra
וַיֹּאמֶר	Vayomer	Y dijo
מֹשֶׁה	Moshé	Moshé
אִכְלֻהוּ	ijluhu	Comedlo
הַיּוֹם	hayom	hoy
כִּי־שַׁבָּת	ki-Shabat	porque es Shabat
הַיּוֹם	hayom	hoy
לַיהוָה	laAdonái	para Adonái
הַיּוֹם	hayom	hoy
לֹא־תִמְצָאֻהוּ	lo-timtzauhu	no lo hallaréis
בַּשָּׂדֶה	basadé	en el campo

Traducción Literal:

“Y Moshé dijo: Comedlo hoy, porque es Shabat hoy para Adonái, hoy no lo hallaréis en el campo.”

📖 Éxodo 16:26

Texto Hebreo	Transliteración	Traducción palabra por palabra
שֵׁשֶׁת	Shéshét	Seis
יָמִים	yamim	días
תִּלְקְטֻהוּ	tilketuhu	lo recogeréis
וּבַיּוֹם	u’vayom	y en el día
הַשְּׁבִיעִי	hashvi’í	el séptimo
שַׁבָּת	Shabat	Shabat
לֹא־יִהְיֶה	lo-ihyé	no habrá
בּוֹ	bo	en él

Traducción Literal:

“Seis días lo recogeréis, y en el día séptimo, Shabat, no habrá en él.”

📖 Éxodo 16:27

Texto Hebreo	Transliteración	Traducción palabra por palabra
וַיְהִי	Vayehi	Y aconteció
בַּיּוֹם	bayom	en el día
הַשְּׁבִיעִי	hashvi’í	el séptimo
יָצְאוּ	yatz’u	salieron
מִן־הָעָם	min-ha’am	del pueblo
לִלְקֹט	lilkot	a recoger
וְלֹא	velo	y no
מָצָאוּ	matzau	hallaron

Traducción Literal:

“Y aconteció en el día séptimo que salieron algunos del pueblo a recoger, y no hallaron.”

📖 Éxodo 16:28

Texto Hebreo	Transliteración	Traducción palabra por palabra
וַיֹּאמֶר	Vayomer	Y dijo
יְהוָה	Adonái	Adonái
אֶל־מֹשֶׁה	el-Moshé	a Moshé
עַד־אָ֛נָה	ad-anáh	¿Hasta cuándo?
מֵֽאַנְתֶּ֥ם	me’antem	rehusáis
לִשְׁמֹ֖ר	lishmor	guardar
מִצְוֺתַ֥י	mitzvotai	mis mandamientos
וְתוֹרֹתָֽי׃	vetorotai	y mis enseñanzas

Traducción Literal:

“Y dijo Adonái a Moshé: ¿Hasta cuándo rehusaréis guardar mis mandamientos y mis enseñanzas?”

📖 Éxodo 16:29

Texto Hebreo	Transliteración	Traducción palabra por palabra
רְאוּ	Re’u	Mirad
כִּי־יְהוָה	ki-Adonái	que Adonái
נָתַן	natan	ha dado
לָכֶם	lachem	a vosotros
הַשַּׁבָּת	hashabat	el Shabat
עַל־כֵּן	al-ken	por eso
הוּא	hu	Él
נֹתֵן	noten	da
לָכֶם	lachem	a vosotros
בַּיּוֹם	bayom	en el día
הַשִּׁשִּׁי	hashishí	el sexto
לֶחֶם	lechem	pan
יוֹמָיִם	yomáyim	para dos días
שְׁבוּ	shevu	quedaos
אִישׁ	ish	cada hombre
תַּחְתָּיו	tajtav	en su lugar
אַל־יֵצֵא	al-yetzé	no salga
אִישׁ	ish	ningún hombre
מִמְּקֹמוֹ	mimkomó	de su lugar
בַּיּוֹם	bayom	en el día
הַשְּׁבִיעִי	hashvi’í	el séptimo

Traducción Literal:

“Mirad que Adonái os ha dado el Shabat, por eso en el día sexto os da pan para dos días. Quedaos cada hombre en su lugar, no salga ningún hombre de su lugar en el día séptimo.”

📖 Éxodo 16:30

Texto Hebreo	Transliteración	Traducción palabra por palabra
וַיִּשְׁבְּתוּ	Vayishbetu	Y descansó
הָעָם	ha’am	el pueblo
בַּיּוֹם	bayom	en el día
הַשְּׁבִיעִי	hashvi’í	el séptimo

Traducción Literal:

“Y descansó el pueblo en el día séptimo.”

📖 Éxodo 16:31

Texto Hebreo	Transliteración	Traducción palabra por palabra
וַיִּקְרְאוּ	Vayikreu	Y llamaron
בֵּית־יִשְׂרָאֵל	Beit-Yisrael	la casa de Israel
אֶת־שְׁמוֹ	et-shemo	su nombre
מָן	man	Maná
וְהוּא	vehu	y él
כְּזֶרַע	kezera	como semilla de
גַּד	gad	cilantro
לָבָן	laván	blanco
וְטַעְמוֹ	veta’amo	y su sabor
כְּצַפִּיחִית	ketzapijit	como hojuelas
בִּדְבָשׁ	bidvash	con miel

Traducción Literal:

“Y la casa de Israel lo llamó Maná, y era como semilla de cilantro, blanco, y su sabor era como hojuelas con miel.”

📖 Éxodo 16:32

Texto Hebreo	Transliteración	Traducción palabra por palabra
וַיֹּאמֶר	Vayomer	Y dijo
מֹשֶׁה	Moshé	Moshé
זֶה	zeh	Esto
הַדָּבָר	hadavár	es el asunto
אֲשֶׁר	asher	que
צִוָּה	tziváh	ordenó
יְהוָה	Adonái	Adonái
מְלֹא	meló	una medida llena de
הָעֹמֶר	haómer	un ómer
לְמִשְׁמֶרֶת	lemishmeret	para testimonio
לְדֹרֹתֵיכֶם	ledoroteichem	para vuestras generaciones

Traducción Literal:

“Y Moshé dijo: Esto es lo que Adonái ha ordenado: una medida llena de un ómer será guardada para testimonio a vuestras generaciones.”

📖 Éxodo 16:33

Texto Hebreo	Transliteración	Traducción palabra por palabra
וַיֹּאמֶר	Vayomer	Y dijo
מֹשֶׁה	Moshé	Moshé
אֶל־אַהֲרֹן	el-Aharón	a Aharón
קַח	káj	Toma
צִנְצֶנֶת	tzinzenet	una vasija
אַחַת	aját	una
וְתֶן־שָׁם	veten-sham	y pon allí
מְלֹא	meló	la medida llena de
הָעֹמֶר	haómer	un ómer
מָן	man	de maná
וְהַנַּח	vehanáj	y deposítalo
אֹתוֹ	oto	a él
לִפְנֵי	lifnei	delante de
יְהוָה	Adonái	Adonái
לְמִשְׁמֶרֶת	lemishmeret	para preservación
לְדֹרֹתֵיכֶם	ledoroteichem	para vuestras generaciones

Traducción Literal:

“Y dijo Moshé a Aharón: Toma una vasija y pon en ella una medida llena de un ómer de maná, y deposítalo delante de Adonái para preservación de vuestras generaciones.”

📖 Éxodo 16:34

Texto Hebreo	Transliteración	Traducción palabra por palabra
כַּאֲשֶׁר	ka’asher	Como
צִוָּה	tziváh	ordenó
יְהוָה	Adonái	Adonái
אֶל־מֹשֶׁה	el-Moshé	a Moshé
וַיַּנִּחֵהוּ	vayanni’jehu	y lo colocó
אַהֲרֹן	Aharón	Aharón
לִפְנֵי	lifnei	delante de
הָעֵדֻת	ha’edut	el Testimonio
לְמִשְׁמָרֶת	lemishmeret	para preservación

Traducción Literal:

“Como ordenó Adonái a Moshé, así lo colocó Aharón delante del Testimonio para preservación.”

📖 Éxodo 16:35

Texto Hebreo	Transliteración	Traducción palabra por palabra
וּבְנֵי	u’vnei	Y los hijos de
יִשְׂרָאֵל	Yisrael	Israel
אָכְלוּ	ajlu	comieron
אֶת־הַמָּן	et-haman	el maná
אַרְבָּעִים	arba’im	cuarenta
שָׁנָה	shanáh	años
עַד־בֹּאָם	ad-boám	hasta que llegaron
אֶל־אֶרֶץ	el-eretz	a la tierra
נוֹשָׁבֶת	noshévet	habitada
אֶת־הַמָּן	et-haman	el maná
אָכְלוּ	ajlu	comieron
עַד־בֹּאָם	ad-boám	hasta que llegaron
אֶל־קְצֵה	el-ktzé	al extremo de
אֶרֶץ	eretz	la tierra
כְּנָעַן	Kenáan	Canaán

Traducción Literal:

“Y los hijos de Israel comieron el maná cuarenta años, hasta que llegaron a tierra habitada; comieron el maná hasta que llegaron al extremo de la tierra de Canaán.”

📖 Éxodo 16:36

Texto Hebreo	Transliteración	Traducción palabra por palabra
וְהָעֹמֶר	vehaómer	Y la medida de ómer
עֲשִׂירִית	asirit	es la décima parte de
הָאֵיפָה	ha’eifáh	un eifáh

Traducción Literal:

“Y la medida de ómer es la décima parte de un eifáh.”

📜 Conclusión

Lecciones de estos versículos:

La preservación del Maná como testimonio eterno
- Elohím ordenó que se guardara un ómer de maná delante del Testimonio (posteriormente dentro del Arca del Pacto) para que las futuras generaciones recordaran Su provisión.
- Esto enfatiza la fidelidad de Adonái y su capacidad de sostener a Su pueblo.
El Maná fue alimento para Israel durante 40 años
- Este milagro duró hasta la entrada a la tierra de Canaán (Josué 5:12), mostrando que Adonái provee mientras sea necesario.
- Una vez que tuvieron acceso a la producción agrícola de la tierra prometida, el maná cesó.
Significado espiritual del Maná
- El Maná prefigura a Yeshúa HaMashíaj, el verdadero “Pan de Vida” (Juan 6:35), quien sostiene a los creyentes no solo físicamente, sino espiritualmente.
- El Maná no dependía del esfuerzo humano, sino de la gracia de Adonái. De la misma manera, la salvación en Yeshúa no es por obras, sino por fe en la provisión divina.
La importancia de la medida del Ómer
- Se menciona que un ómer equivale a la décima parte de un eifáh. Esto subraya el orden y la estructura en la provisión divina.
- La décima parte también conecta con el principio del diezmo, mostrando que todo lo que Elohím provee debe ser reconocido como Su don.

📜 Reflexión Final

Estos versículos concluyen el capítulo del Maná, dejando una enseñanza fundamental: Adonái provee, sustenta y preserva a Su pueblo.
Así como el Maná sustentó a Israel en el desierto, Yeshúa sustenta y alimenta espiritualmente a los que confían en Él.

🔹 Versículo clave del Brit Hadasháh:

Juan 6:51 –
“Yo soy el pan vivo que descendió del cielo; si alguno come de este pan, vivirá para siempre…”

Tú dijiste:

Punto 2. Haftaráh Jeremías 31:1-14: palabra por palabra y traducción literal. Formato Interlineal Hebreo Español Anotado.

ChatGPT Plus

📖 Haftaráh Jeremías 31:1-14

📖 Jeremías 31:1

Texto Hebreo	Transliteración	Traducción palabra por palabra
בָּעֵת	ba’et	En aquel tiempo
הַהִיא	hahí	aquel
נְאֻם	neum	declaración de
יְהוָה	Adonái	Adonái
אֶהְיֶה	ehyeh	seré
לֵא־לֹהִים	leElohim	por Elohím
לְכָל	lekol	para todos
מִשְׁפְּחוֹת	mishpejot	las familias de
יִשְׂרָאֵל	Yisrael	Israel
וְהֵמָּה	vehemah	y ellos
יִהְיוּ	yihyu	serán
לִי	li	para Mí
לְעָם	le’am	por pueblo

Traducción Literal:

“En aquel tiempo —dice Adonái— seré Elohím para todas las familias de Israel, y ellos serán para Mí por pueblo.”

📖 Jeremías 31:2

Texto Hebreo	Transliteración	Traducción palabra por palabra
כֹּה	koh	Así
אָמַר	amar	ha dicho
יְהוָה	Adonái	Adonái
מָצָא	matzá	halló
חֵן	jen	gracia
בַּמִּדְבָּר	bamidbar	en el desierto
עַם	am	el pueblo
שְׂרִידֵי	seridei	los que escaparon de
חָרֶב	jarev	la espada
הָלוֹךְ	haloj	cuando iba
לְהַרְגִּיעוֹ	lehargi’o	para darle descanso
יִשְׂרָאֵל	Yisrael	Israel

Traducción Literal:

“Así ha dicho Adonái: Halló gracia en el desierto el pueblo, los sobrevivientes de la espada, cuando iba para darle descanso, Israel.”

📖 Jeremías 31:3

Texto Hebreo	Transliteración	Traducción palabra por palabra
מֵרָחוֹק	merajok	De lejos
יְהוָה	Adonái	Adonái
נִרְאָה	nir’áh	se apareció
לִי	li	a mí
וְאַהֲבַת	veahavat	y con amor
עוֹלָם	olám	eterno
אֲהַבְתִּיךְ	ahavtíj	te he amado
עַל	al	por eso
כֵּן	ken	así
מְשַׁכְתִּיךְ	meshajtíj	te he prolongado
חָסֶד	jésed	misericordia

Traducción Literal:

“Desde lejos se me apareció Adonái, diciendo: Con amor eterno te he amado; por eso te he prolongado mi misericordia.”

📖 Jeremías 31:4

Texto Hebreo	Transliteración	Traducción palabra por palabra
עוֹד	od	Aún
אֶבְנֵךְ	evneij	te edificaré
וְנִבְנֵית	venivneit	y serás edificada
בְּתוּלַת	betulat	oh doncella de
יִשְׂרָאֵל	Yisrael	Israel
עוֹד	od	Aún
תַּעְדִּי	ta’dí	te adornarás
תֻּפַּיִךְ	tupayij	con tus panderos
וְיָצָאת	veyatzat	y saldrás
בִּמְחוֹל	bimjol	en la danza
מְשַׂחֲקִים	mesajakim	de los que se alegran

Traducción Literal:

“Aún te edificaré, y serás edificada, oh doncella de Israel; aún te adornarás con tus panderos y saldrás en la danza de los que se alegran.”

📖 Jeremías 31:5

Texto Hebreo	Transliteración	Traducción palabra por palabra
עוֹד	od	Aún
תִּטְּעִי	titti	plantarás
כְּרָמִים	keramim	viñas
בְּהָרֵי	beharéi	en los montes de
שֹׁמְרוֹן	Shomrón	Samaria
נָטְעוּ	nat’u	plantarán
נֹטְעִים	not’im	los que plantan
וְחִלֵּלוּ	vejilélu	y disfrutarán

Traducción Literal:

“Aún plantarás viñas en los montes de Samaria; los que planten disfrutarán de sus frutos.”

📖 Jeremías 31:6

Texto Hebreo	Transliteración	Traducción palabra por palabra
כִּי	ki	Porque
יֶשׁ־יוֹם	yesh-yom	hay un día
קָרְאוּ	karu	que clamarán
נֹצְרִים	notzrim	los centinelas
בְּהַר	behar	en el monte
אֶפְרָיִם	Efrayim	de Efraín
קוּמוּ	kumu	Levantaos
וְנַעֲלֶה	vena’aleh	y subamos
צִיּוֹן	Tziyon	a Tzión
אֶל־יְהוָה	el-Adonái	a Adonái
אֱלֹהֵינוּ	Eloheinu	nuestro Elohím

Traducción Literal:

“Porque hay un día en que los centinelas clamarán en el monte de Efraín: Levantaos y subamos a Tzión, a Adonái nuestro Elohím.”

📜 Conclusión

Lecciones de Jeremías 31:1-14

Adonái confirma Su relación con Israel
- Promete ser su Elohím y restaurar a su pueblo.
- El amor de Adonái por Israel es eterno.
Restauración y gozo
- Israel volverá a ser edificado y restaurado.
- La alegría y la danza acompañarán la redención final.
Profecía mesiánica y conexión con Yeshúa
- Jeremías 31:6 apunta al retorno de las tribus dispersas.
- Yeshúa es el buen pastor que reúne a su pueblo (Juan 10:16).
Israel será plantado nuevamente en la Tierra Prometida
- El exilio no es el fin, Elohím traerá de vuelta a Su pueblo.
- Se cumplirá la promesa de la redención final.

Estos versículos profetizan la restauración final de Israel, un tema que se cumple en parte en la venida de Yeshúa y tendrá su plenitud en el Reino Mesiánico.

📖 Jeremías 31:7

Texto Hebreo	Transliteración	Traducción palabra por palabra
כִּי־כֹה	Ki-kóh	Porque así
אָמַר	amar	ha dicho
יְהוָה	Adonái	Adonái
רְנִי	rení	Canta con júbilo
בְּשִׂמְחָה	besimjáh	con alegría
לְיַעֲקֹב	leYa’akov	por Yaakov
וְצַהֲלוּ	vetzahalu	y grita con gozo
בְּרֹאשׁ	berósh	sobre la cabeza de
הַגּוֹיִם	haggoyim	las naciones
הַשְׁמִיעוּ	hashmi’u	haced oír
הַלְלוּ	hallelu	alabad
וְאִמְרוּ	ve’imru	y decid
הוֹשַׁע	hosha	salva
יְהוָה	Adonái	Adonái
אֶת־עַמְּךָ	et-amjá	a tu pueblo
אֶת־שְׁאֵרִית	et-she’erit	el remanente de
יִשְׂרָאֵל	Yisrael	Israel

Traducción Literal:

“Porque así ha dicho Adonái: Canta con júbilo por Yaakov, y grita con gozo sobre la cabeza de las naciones; haced oír, alabad y decid: Salva, Adonái, a tu pueblo, al remanente de Israel.”

📖 Jeremías 31:8

Texto Hebreo	Transliteración	Traducción palabra por palabra
הִנְנִי	Hineni	He aquí yo
מֵבִיא	mevi	traigo
אוֹתָם	otam	a ellos
מֵאֶרֶץ	me’eretz	de la tierra de
צָפוֹן	tzafón	el norte
וְקִבַּצְתִּים	vekibatz’tim	y los reuniré
מִיַּרְכְּתֵי	miyarketei	de los confines de
אָרֶץ	aretz	la tierra
בָּם	bam	entre ellos
עִוֵּר	iver	el ciego
וּפִסֵּחַ	upiseaj	y el cojo
הָרָה	harah	la embarazada
וְיֹלֶדֶת	veyoledet	y la que da a luz
יַחְדָּו	yajdáv	juntos
קָהָל	kahal	una congregación
גָּדוֹל	gadol	grande
יָשׁוּבוּ	yashuvu	volverán
הֵנָּה	henáh	aquí

Traducción Literal:

“He aquí yo los traigo de la tierra del norte, y los reuniré de los confines de la tierra; entre ellos habrá ciego y cojo, la embarazada y la que da a luz juntos; una congregación grande volverá aquí.”

📖 Jeremías 31:9

Texto Hebreo	Transliteración	Traducción palabra por palabra
בִּבְכִי	bivji	Con llanto
יָבֹאוּ	yavo’u	vendrán
וּבְתַחֲנוּנִים	uveta’janunim	y con súplicas
אוֹבִילֵם	ovilem	los guiaré
אוֹלִיכֵם	olijem	los llevaré
אֶל־נַחֲלֵי	el-najalei	a torrentes de
מַיִם	mayim	agua
בְּדֶרֶךְ	bedérej	por camino
יָשָׁר	yashar	recto
לֹא	lo	no
יִכָּשְׁלוּ	yikashlu	tropezarán
בּוֹ	bo	en él
כִּי־הָיִיתִי	ki-hayiti	porque he sido
לְיִשְׂרָאֵל	leYisrael	para Israel
לְאָב	le’av	por Padre
וְאֶפְרַיִם	veEfrayim	y Efraín
בְּכֹרִי	bejorí	mi primogénito
הוּא	hu	es él

Traducción Literal:

“Con llanto vendrán, y con súplicas los guiaré; los llevaré a torrentes de agua, por camino recto en el cual no tropezarán, porque he sido para Israel por Padre, y Efraín es mi primogénito.”

📖 Jeremías 31:10

Texto Hebreo	Transliteración	Traducción palabra por palabra
שִׁמְעוּ	shim’u	Escuchad
דְּבַר־יְהוָה	devar-Adonái	la palabra de Adonái
גּוֹיִם	goyim	naciones
וְהַגִּידוּ	vehagídu	y anunciad
בָּאִיִּים	ba’iyim	en las islas
מִמֶּרְחָק	mimmerjáq	desde lejos
וְאִמְרוּ	ve’imru	y decid
מְזָרֵה	mezaré	El que dispersó
יִשְׂרָאֵל	Yisrael	a Israel
יְקַבְּצֶנּוּ	yekabtzenu	lo reunirá
וּשְׁמָרוֹ	ushemaro	y lo guardará
כְּרֹעֶה	keróeh	como un pastor
עֶדְרוֹ	edró	su rebaño

Traducción Literal:

“Escuchad la palabra de Adonái, oh naciones, y anunciad en las islas lejanas, y decid: El que dispersó a Israel lo reunirá y lo guardará como un pastor a su rebaño.”

📜 Conclusión

Lecciones de Jeremías 31:7-14

La restauración de Israel es segura
- Adonái reunirá a Su pueblo desde los confines de la tierra.
- La alianza con Israel es eterna.
Efraín como primogénito
- Este versículo apunta al regreso de las tribus perdidas.
- La restauración incluye a todas las tribus de Israel.
Conexión con el Mesías
- Yeshúa es el buen pastor que reúne a sus ovejas perdidas (Juan 10:16).
- Él cumple la profecía de reunir a Israel y darles vida abundante (Juan 10:10).

Estos versículos anticipan la redención final y la restauración mesiánica de Israel bajo el reinado de Yeshúa HaMashíaj.

📖 Jeremías 31:11

Texto Hebreo	Transliteración	Traducción palabra por palabra
כִּי	ki	Porque
פָדָה	padá	ha redimido
יְהוָה	Adonái	Adonái
אֶת־יַעֲקֹב	et-Ya’akov	a Yaakov
וּגְאָל֖וֹ	ugealó	y lo ha rescatado
מִיַּד־חָזָק	miyad-jazak	de mano más fuerte que él

Traducción Literal:

“Porque Adonái ha redimido a Yaakov, y lo ha rescatado de mano más fuerte que él.”

📖 Jeremías 31:12

Texto Hebreo	Transliteración	Traducción palabra por palabra
וּבָ֥אוּ	uva’u	Y vendrán
וְרִנְּנ֖וּ	verinenu	y cantarán
בִּמְר֣וֹם	bimróm	en lo alto de
צִיּ֑וֹן	Tzión	Tzión
וְנָהֲר֗וּ	venaharu	y correrán
אֶל־טּוּב־יְהוָה	el-tuv-Adonái	hacia la bondad de Adonái
עַל־דָּגָן	al-dagán	por el grano
וְעַל־תִּיר֤וֹשׁ	ve’al-tirósh	y por el vino nuevo
וְעַל־יִצְהָ֔ר	ve’al-yitzhar	y por el aceite
וְעַל־בְּנֵי־צֹ֖אן	ve’al-bnei-tzón	y por los corderos
וּבָקָ֑ר	uvakár	y el ganado
וְהָיְתָ֤ה	vehaytá	y será
נַפְשָׁם	nafshám	su alma
כְּגַן־רָוֶ֔ה	kegán-ravé	como jardín bien regado
וְלֹ֥א	velo	y no
יוֹסִ֖יפוּ	yosifu	volverán
לְדָא֑בָה	leda’aváh	a languidecer

Traducción Literal:

“Y vendrán y cantarán en lo alto de Tzión, y correrán hacia la bondad de Adonái, por el grano, por el vino nuevo, por el aceite, por los corderos y el ganado. Y su alma será como un jardín bien regado, y no volverán a languidecer.”

📖 Jeremías 31:13

Texto Hebreo	Transliteración	Traducción palabra por palabra
אָֽז־תִּשְׂמַ֤ח	az-tismáj	Entonces se alegrará
בְּתוּלָה	betuláh	la doncella
בַּמָּח֔וֹל	bamajól	en la danza
וּבַחֻרִים	uvajurim	y los jóvenes
וּבְזְקֵנִים	uvezkenim	y los ancianos
יַחְדָּו	yajdáv	juntos
וְהָפַכְתִּי	vehafajtí	y cambiaré
אֶבְלָם	evlám	su duelo
לְשָׂשׂוֹן	lesasón	en gozo
וְנִחַמְתִּים	venijamtím	y los consolaré
וְשִׂמַּחְתִּים	vesimajtím	y los alegraré
מִיגוֹנָם	migonám	de su tristeza

Traducción Literal:

“Entonces se alegrará la doncella en la danza, y los jóvenes y los ancianos juntos; y cambiaré su duelo en gozo, y los consolaré y los alegraré de su tristeza.”

📖 Jeremías 31:14

Texto Hebreo	Transliteración	Traducción palabra por palabra
וְרִוִּיתִי	veriviti	Y saciaré
נֶ֣פֶשׁ	néfesh	el alma
הַכֹּהֲנִים	hakohanim	de los sacerdotes
דָּשֶׁן	dashén	con abundancia
וְעַמִּ֖י	veammí	y mi pueblo
מִטּוּבִ֣י	mituví	con mi bondad
יִשְׂבָּ֑עוּ	yisba’u	se saciarán
נְאֻם	neum	declara
יְהוָה	Adonái	Adonái

Traducción Literal:

“Y saciaré el alma de los sacerdotes con abundancia, y mi pueblo se saciará con mi bondad, declara Adonái.”

📜 Conclusión

Lecciones de Jeremías 31:11-14

Adonái redime a Su pueblo
- Israel es liberado de la opresión de sus enemigos.
- Esto simboliza la restauración física y espiritual de Israel.
Restauración con gozo y abundancia
- Habrá cosecha abundante de grano, vino, aceite y ganado.
- La tristeza y el duelo se transformarán en alegría y alabanza.
- La presencia de Adonái llenará sus vidas de bendición.
Conexión mesiánica
- Yeshúa es el Redentor de Israel, quien trae liberación y plenitud (Lucas 4:18).
- La satisfacción del pueblo es una sombra de la redención mesiánica, cuando todas las naciones vendrán a Él (Isaías 55:1-2).
- El Shalom de Elohím llenará la Tierra en la Era Mesiánica.

Este pasaje apunta a la gran restauración de Israel bajo el reinado de Yeshúa HaMashíaj y su Reino de gozo, paz y abundancia.

📖 Brit Hadasháh – Mateo 12:1-8 – Texto Interlineal Arameo-Español Anotado

📖 Mateo 12:1

Texto Arameo	Transliteración	Traducción palabra por palabra
ܒܗܘ ܙܒܢܐ	b’ho zavná	En aquel tiempo
ܗܘܐ ܝܫܘܥ	hava Yeshúa	estaba Yeshúa
ܡܗܠܟ ܒܫܒܬܐ	mehalak beShabta	caminando en Shabat
ܒܝܕܐ ܕܩܪܝܐ	b’yada d’qarya	por los sembrados
ܘܛܠܡܝܕܘܗܝ	u’talmidawé	y sus discípulos
ܟܦܢܘ	k’fanu	tuvieron hambre
ܘܫܪܘ ܡܡܠܟܝܢ	u’sharu memlakin	y comenzaron a arrancar
ܫܒܠܝܢ	shiblayin	espigas
ܘܐܟܠܝܢ	u’aklin	y a comer

Traducción Literal:

“En aquel tiempo, Yeshúa estaba caminando en Shabat por los sembrados, y sus discípulos tuvieron hambre y comenzaron a arrancar espigas y a comer.”

📖 Mateo 12:2

Texto Arameo	Transliteración	Traducción palabra por palabra
ܕܚܙܘ ܦܪܫܐ	d’jazú p’rishé	Y cuando vieron los fariseos
ܐܡܪܝܢ	amrin	dijeron
ܠܗ	leh	a Él
ܗܐ ܬܠܡܝܕܝܟ	ha talmidaij	He aquí, tus discípulos
ܥܒܕܝܢ	avdín	están haciendo
ܡܕܡ	madám	algo
ܕܠܐ ܫܠܝܛ	d’la shalit	que no es lícito
ܠܡܥܒܕ	l’ma’bad	hacer
ܒܫܒܬܐ	beShabta	en Shabat

Traducción Literal:

“Cuando vieron los fariseos, dijeron a Él: ‘He aquí, tus discípulos están haciendo algo que no es lícito hacer en Shabat.'”

📖 Mateo 12:3

Texto Arameo	Transliteración	Traducción palabra por palabra
ܐܡܪ ܠܗܘܢ	amar lahón	Y les dijo
ܠܐ ܩܪܝܬܘܢ	la qariatun	¿No habéis leído?
ܡܕܡ ܥܒܕ	madám avad	lo que hizo
ܕܘܝܕ	Dawid	Dawid
ܟܕ ܟܦܢ	kad k’fán	cuando tuvo hambre
ܗܘ	hu	él
ܘܗܢܘܢ	u’hanón	y aquellos
ܕܥܡܗ	d’ameh	que con él estaban

Traducción Literal:

“Y les dijo: ‘¿No habéis leído lo que hizo Dawid cuando tuvo hambre él y los que con él estaban?'”

📖 Mateo 12:4

Texto Arameo	Transliteración	Traducción palabra por palabra
ܐܝܟܢܐ ܥܠ	eikná ‘al	cómo entró
ܠܒܝܬ ܐܠܗܐ	lebeit Alaha	en la Casa de Elohím
ܘܠܚܡܐ	u’lahma	y el pan
ܕܩܘܕܫܐ	d’qodshá	de la presencia
ܐܟܠ	akal	comió
ܡܕܡ ܕܠܐ ܗܘܐ	madám d’la hava	algo que no era
ܫܠܝܛ	shalit	lícito
ܠܗ	leh	para él
ܡܐܟܠܘ	meaklu	comer
ܠܐܦ	la’af	ni siquiera
ܠܐܝܠܝܢ	le’illin	para aquellos
ܕܥܡܗ	d’ameh	que con él estaban
ܐܠܐ	ela	sino
ܠܟܗܢܐ	le’kahné	solo para los sacerdotes

Traducción Literal:

“Cómo entró en la Casa de Elohím y comió el pan de la presencia, que no era lícito para él comer, ni para los que con él estaban, sino solo para los sacerdotes.”

📖 Mateo 12:5

Texto Arameo	Transliteración	Traducción palabra por palabra
ܐܘ	aw	¿O no?
ܩܪܝܬܘܢ	qariatun	¿habéis leído?
ܒܢܡܘܣܐ	b’namusá	en la Toráh
ܕܟܗܢܐ	d’kahné	que los sacerdotes
ܒܗܝܟܠܐ	bheiklá	en el Templo
ܫܒܐܬܐ	Shabta	en Shabat
ܡܫܬܟܚܝܢ	mishtakjin	profanan
ܠܗ	leh	a él
ܘܠܐ ܡܚܝܒܝܢ	vela m’jaivin	y no son culpables

Traducción Literal:

“¿O no habéis leído en la Toráh que los sacerdotes en el Templo profanan el Shabat y no son culpables?”

📖 Mateo 12:6

Texto Arameo	Transliteración	Traducción palabra por palabra
ܐܡܪ ܐܢܐ	amar aná	Digo yo
ܠܟܘܢ	lekhun	a vosotros
ܕܗܐ ܕܪܒ	d’ha darav	que uno mayor
ܡܢ ܗܝܟܠܐ	men heiklá	que el Templo
ܗܘ ܬܢ	hu ten	está aquí

Traducción Literal:

“Pero os digo que uno mayor que el Templo está aquí.”

📖 Mateo 12:7

Texto Arameo	Transliteración	Traducción palabra por palabra
ܐܠܘ	ilu	Si
ܕܝܢ	din	pues
ܝܕܥܬܘܢ	yade’tun	hubierais sabido
ܡܕܡ	madám	lo que significa
ܚܢܢܐ	jananá	misericordia
ܨܒܝܬ	tzebit	quiero
ܘܠܐ	vela	y no
ܕܒܚܬܐ	d’vijta	sacrificio
ܠܐ	la	no
ܡܚܝܒܝܢ	m’jaivin	hubierais condenado
ܠܐܝܠܝܢ	le’illin	a los que
ܠܐ	la	no
ܚܝܒܝܢ	jaivin	son culpables

Traducción Literal:

“Si hubierais sabido lo que significa: ‘Misericordia quiero y no sacrificio’, no hubierais condenado a los que no son culpables.”

📖 Mateo 12:8

Texto Arameo	Transliteración	Traducción palabra por palabra
ܡܪܝܗܘܝܕܐ	MarYahúda	Porque el Amo
ܓܝܪ	gir	pues
ܕܫܒܐܬܐ	d’Shabta	del Shabat
ܗܘ	hu	Él
ܒܪܗ	bareh	es el Hijo de
ܐܢܫܐ	enashá	el Hombre

Traducción Literal:

“Porque el Hijo del Hombre es Amo del Shabat.”

📜 Conclusión

Lecciones de Mateo 12:7-8

El principio de la misericordia
- Yeshúa cita Oseas 6:6, mostrando que Elohím prefiere misericordia antes que sacrificio.
- La justicia y el amor de Elohím superan el legalismo sin compasión.
Yeshúa es el Amo del Shabat
- Su declaración afirma su autoridad mesiánica.
- El Shabat apunta a Él como el descanso verdadero (Mateo 11:28).
Conexión mesiánica
- Yeshúa es mayor que el Templo (Mateo 12:6).
- Como Hijo del Hombre, Él ejecuta la voluntad de Elohím en el Shabat.

📜 Reflexión Final

Este pasaje afirma la divinidad de Yeshúa (al llamarse “Amo del Shabat”) y enseña que el propósito del Shabat es bendición, no carga.
En Yeshúa, encontramos el descanso y la restauración que el Shabat prefigura.

📜 Punto 4: Contexto Histórico y Cultural de la Aliyáh y Haftaráh

📖 Éxodo 16:11-36 – Jeremías 31:1-14 – Mateo 12:1-8

📖 1. Contexto Histórico y Cultural del Maná en el Desierto (Éxodo 16:11-36)

Durante el Éxodo de Egipto, Israel enfrentó un ambiente hostil en el desierto del Sinaí. En esta etapa:

Dependencia total de Elohím: El pueblo debía confiar en Elohím diariamente para su sustento.
El Maná como provisión celestial: En la cultura del antiguo Oriente, el alimento era un símbolo de bendición y vida.
Codornices en la región: Las codornices eran aves migratorias que, por su fatiga tras largas travesías, caían exhaustas y eran fáciles de atrapar.
El Shabat como institución nacional:
- Israel, influenciado por Egipto, no conocía el descanso semanal.
- La doble porción del sexto día enseñaba a confiar en la provisión de Elohím.

📌 Datos históricos relevantes:

El pan en la cultura semítica se consideraba símbolo de vida y sustento divino.
Las primeras civilizaciones del Creciente Fértil consideraban la agricultura un don de los dioses.

📖 2. Contexto de Jeremías 31:1-14 – Restauración de Israel

Jeremías profetizó en los días del Reino de Judá (siglo VII-VI a.C.), cuando la nación estaba en crisis:

Exilio y esperanza: Jeremías profetizó antes y durante la destrucción de Jerusalén por Babilonia (586 a.C.).
Las tribus del norte ya habían sido dispersadas por Asiria (722 a.C.), y Judá estaba al borde del destierro.
Elohím promete restaurar a Israel y traer gozo y abundancia.

📌 Costumbres relevantes:

Viñas y cosechas: Símbolos de bendición y estabilidad en la tierra.
Las danzas festivas: Expresión de alegría en las fiestas de Israel.
Los sacerdotes comiendo con abundancia: Representa una restauración del Templo y su servicio.

🔹 Paralelo con el Éxodo: Así como Elohím alimentó a Israel con maná en el desierto, en Jeremías 31, se promete una provisión permanente en la tierra restaurada.

📖 3. Contexto de Mateo 12:1-8 – El Shabat en la Época del Segundo Templo

El relato de Mateo 12:1-8 ocurre en el siglo I d.C., en un contexto donde el Shabat era estrictamente regulado por los fariseos.

📌 Aspectos culturales y religiosos del Shabat en tiempos de Yeshúa:

Los fariseos habían desarrollado 39 categorías de trabajo prohibido en Shabat, incluyendo:
- La siega → los discípulos arrancando espigas.
- La molienda → al frotar las espigas entre las manos.
El Templo seguía funcionando en Shabat:
- Los sacerdotes preparaban los sacrificios.
- Yeshúa argumenta que si los sacerdotes trabajan en Shabat sin violarlo, Él, que es mayor que el Templo, puede interpretar el Shabat correctamente.
El Mesías como Amo del Shabat:
- Yeshúa declara su autoridad sobre el Shabat, algo impensable para los líderes religiosos de su tiempo.
- Enseña que la misericordia es más importante que el sacrificio (Oseas 6:6).

📌 Contexto agrícola:

Los campos de trigo y cebada se cosechaban en primavera (Pesaj – Shavuot).
Los discípulos comían de los campos, lo cual era legal según la Toráh (Deuteronomio 23:25).

🔹 Comparación con el Maná:
Así como en el desierto Elohím proveyó pan celestial en Shabat, en Mateo 12, Yeshúa, el verdadero Pan del Cielo, proporciona enseñanza y restauración en el Shabat.

📜 Conclusión

El Maná y la restauración en Jeremías apuntan a Yeshúa como la provisión de Elohím para su pueblo.
El Shabat se diseñó para bendición, no para legalismo.
Yeshúa, como Amo del Shabat, redefine su propósito, revelando su autoridad mesiánica.

El mensaje central: Elohím provee para su pueblo, tanto en lo físico como en lo espiritual, a través de Yeshúa HaMashíaj.

📜 Punto 5: Estudio, Comentarios y Conexiones Proféticas

📖 Éxodo 16:11-36 – Jeremías 31:1-14 – Mateo 12:1-8

📖 1. Estudio y Comentario sobre la Provisión del Maná (Éxodo 16:11-36)

El relato del maná en el desierto nos enseña sobre la dependencia en Elohím y la santificación del Shabat.

🔹 Temas centrales del pasaje:

La queja del pueblo y la respuesta de Elohím
- Israel murmuró por falta de alimento.
- Elohím respondió con pan del cielo y carne (codornices).
- Esto muestra la paciencia y fidelidad divina.
El Shabat y la doble porción
- El sexto día recibieron el doble de maná, pero en Shabat no cayó.
- Elohím estableció el principio de descanso y provisión suficiente.
La prueba de la obediencia
- Algunos intentaron guardar maná para el día siguiente y se echó a perder.
- En Shabat, algunos buscaron maná, pero no lo hallaron.
- Esto muestra que el Shabat no es solo un mandato, sino una prueba de fe.

📜 Comentario Rabínico:

Midrash Shemot Rabbah 25:3 → Enseña que el maná representa la Toráh, la cual debe estudiarse y tomarse diariamente.

📜 Comentario Mesiánico:

El maná prefigura a Yeshúa HaMashíaj, el Pan del Cielo (Juan 6:31-35).
Yeshúa alimenta espiritualmente a su pueblo, como Elohím alimentó a Israel en el desierto.

📖 2. La Promesa de Restauración en Jeremías 31:1-14

Jeremías profetiza la restauración de Israel, asegurando que Elohím traerá redención y gozo.

🔹 Temas centrales del pasaje:

El amor eterno de Elohím
- “Con amor eterno te he amado” (Jeremías 31:3).
- Elohím nunca abandonó a su pueblo, aunque permitió su castigo.
El regreso del remanente
- Elohím reunirá a los dispersos de Israel.
- Esto se cumplió parcialmente en el regreso de Babilonia, pero espera su cumplimiento final en la era mesiánica.
La alegría y la abundancia
- Se restaurarán las cosechas, las danzas y la alegría.
- El Templo será restaurado y los sacerdotes serán saciados con abundancia.

📜 Comentario Rabínico:

Talmud Berajot 57a → Asocia Jeremías 31 con la era mesiánica, cuando Israel vivirá en completa bendición.

📜 Comentario Mesiánico:

Jeremías 31:6 habla del llamado a subir a Tzión, que apunta a la redención final bajo el reinado de Yeshúa HaMashíaj.
La restauración de Israel será total en la era mesiánica.

📖 3. El Shabat y la Autoridad de Yeshúa en Mateo 12:1-8

Yeshúa enseña sobre el propósito del Shabat y declara su autoridad sobre él.

🔹 Temas centrales del pasaje:

Los discípulos y el Shabat
- Los discípulos arrancan espigas para comer, lo cual era permitido en la Toráh (Deuteronomio 23:25).
- Pero los fariseos lo consideran “trabajo prohibido” según su tradición.
Ejemplo de David y los sacerdotes
- Yeshúa menciona cómo David comió los panes de la proposición, demostrando que la necesidad humana es prioritaria.
- También menciona que los sacerdotes trabajan en el Templo en Shabat sin violarlo.
La clave: “Misericordia quiero y no sacrificios”
- Yeshúa cita Oseas 6:6, enseñando que el propósito de la Toráh es la misericordia y no el legalismo.
El Hijo del Hombre es Amo del Shabat
- Con esta declaración, Yeshúa asume autoridad mesiánica.
- Él no abole el Shabat, sino que lo cumple en su máxima expresión.

📜 Comentario Rabínico:

Talmud Yoma 85b → Enseña que preservar la vida es más importante que las reglas del Shabat.

📜 Comentario Mesiánico:

Yeshúa es el verdadero descanso del Shabat (Mateo 11:28).
El Shabat apunta a la era mesiánica, cuando Elohím proveerá todo y no habrá más fatiga.

📖 4. Conexiones Proféticas entre la Toráh, la Haftaráh y el Brit Hadasháh

Tema	Éxodo 16:11-36	Jeremías 31:1-14	Mateo 12:1-8
Provisión de Elohím	El maná del cielo sustenta a Israel	Elohím restaurará a Israel con bendición	Yeshúa es el verdadero Pan de Vida
Dependencia en Elohím	Israel debía confiar en la provisión diaria	Israel aprenderá a depender de Elohím en la restauración	Los discípulos confían en Yeshúa más que en las tradiciones
El Shabat como señal	Se prohíbe recoger maná en Shabat	La restauración traerá alegría y descanso	Yeshúa enseña el verdadero propósito del Shabat
El Mesías como Redentor	Elohím provee pan en el desierto	Elohím traerá a su pueblo de vuelta a la Tierra	Yeshúa declara que Él es “Amo del Shabat”

📜 5. Conexión con la Redención Final y la Era Mesiánica

El Maná es un tipo del Mesías
- Juan 6:35 → Yeshúa dice: “Yo soy el Pan de Vida”.
- Así como el maná sustentó a Israel, Yeshúa nos sustenta espiritualmente.
La restauración de Israel es parte del plan mesiánico
- Jeremías 31 describe un regreso glorioso a la Tierra Prometida.
- En el reinado de Mashíaj, Israel será restaurado por completo.
El Shabat apunta al Reino de Elohím
- Hebreos 4:9 → “Queda un descanso para el pueblo de Elohím.”
- Yeshúa enseña que Él es el cumplimiento del Shabat.

📜 Comentario Mesiánico:

Así como Elohím sostuvo a Israel en el desierto, Yeshúa sostiene a su pueblo hoy y nos guiará a la redención final.

📜 Conclusión Final

El Maná, Jeremías 31 y Mateo 12 están conectados en un mensaje de redención.
El Shabat es una señal del Reino Mesiánico, y Yeshúa como Amo del Shabat nos invita a entrar en Su descanso.
La restauración de Israel y la provisión divina alcanzan su plenitud en Yeshúa HaMashíaj.

📖 Isaías 55:1-2 → “Venid, todos los sedientos, venid a las aguas… ¿Por qué gastáis dinero en lo que no es pan y vuestro trabajo en lo que no sacia? Escuchadme atentamente y comed del bien.”

🔹 Así como el Maná sació a Israel en el desierto, Yeshúa sacia el alma de aquellos que confían en Él.

📜 Punto 6: Análisis Profundo de la Aliyáh (Éxodo 16:11-36, Jeremías 31:1-14, Mateo 12:1-8)

📖 1. Análisis Profundo de la Aliyáh – Éxodo 16:11-36

🔹 Estructura del Pasaje:

Queja de los israelitas por el hambre (16:11-12)
- Elohím escucha la murmuración del pueblo y responde con provisión.
El milagro de las codornices y el maná (16:13-15)
- Se introduce el maná como el alimento divino en el desierto.
Instrucciones sobre la recolección del maná (16:16-30)
- Se establece la medida justa para cada persona (ómer).
- Se prohíbe guardar maná para el día siguiente, excepto en la víspera de Shabat.
- Algunos desobedecen y enfrentan consecuencias.
Mandato de guardar una porción como testimonio eterno (16:31-36)
- El maná se coloca delante del Testimonio como una señal de la provisión divina.

🔹 Temas Claves en Éxodo 16:11-36

1. Dependencia en Elohím

Israel no podía producir su propio sustento en el desierto, por lo que Elohím proveyó.
La orden de no guardar maná para el día siguiente enseñaba confianza en Elohím.

📜 Comentario Rabínico:

Midrash Shemot Rabbah 25:3: “Así como el maná debía recogerse diariamente, la Toráh debe estudiarse cada día para alimentar el alma.”

📜 Comentario Mesiánico:

Juan 6:31-35: Yeshúa declara que Él es el Pan del Cielo, el sustento espiritual de su pueblo.

2. El Shabat como una prueba de obediencia

Primera mención del Shabat después de la Creación (Génesis 2:2-3).
El doble maná en el sexto día demuestra la provisión completa de Elohím.

📜 Comentario Rabínico:

Talmud Shabat 117b: “Quien guarda el Shabat testifica que Elohím es el Creador.”

📜 Comentario Mesiánico:

Hebreos 4:9-10: “Queda un descanso para el pueblo de Elohím.”
El Shabat apunta al Reino Mesiánico, donde Yeshúa traerá descanso completo.

3. El Maná como sombra profética de Yeshúa HaMashíaj

El maná bajó del cielo → Yeshúa bajó del cielo (Juan 6:33).
El maná debía ser consumido diariamente → La relación con Yeshúa es constante.
El maná cesó cuando Israel entró a la Tierra Prometida → En el Reino Mesiánico no habrá más necesidad de señales temporales.

📖 2. Análisis Profundo de la Haftaráh – Jeremías 31:1-14

🔹 Estructura del Pasaje:

Promesa de restauración para Israel (31:1-4)
- Elohím reafirma Su amor eterno por Israel.
- Israel será edificado de nuevo y experimentará gozo.
Regreso del remanente y restauración (31:5-9)
- Se describe el retorno de los exiliados a la Tierra Prometida.
- Elohím los guía como un pastor a su rebaño.
Cosecha de bendición y alegría (31:10-14)
- Israel disfrutará de la abundancia de Elohím.
- El duelo se convertirá en gozo y la tristeza en alabanza.

🔹 Temas Claves en Jeremías 31:1-14

1. Restauración de Israel y regreso del exilio

La profecía se cumple parcialmente en el regreso de Babilonia (Esdras-Nehemías).
Su cumplimiento final ocurrirá en la redención mesiánica.

📜 Comentario Rabínico:

Talmud Berajot 57a: “La redención final será como la salida de Egipto, pero aún más gloriosa.”

📜 Comentario Mesiánico:

Mateo 24:31: Yeshúa describe la recolección de Israel en los últimos tiempos.
El Mesías reúne a las ovejas perdidas de Israel.

2. La alegría y la abundancia en la redención final

“Entonces se alegrará la doncella en la danza” (Jeremías 31:13).
Apunta a la celebración en la Era Mesiánica.

📜 Comentario Mesiánico:

Apocalipsis 19:7: “Regocijémonos y alegrémonos, porque han llegado las bodas del Cordero.”
La restauración de Israel está conectada con el reinado de Yeshúa HaMashíaj.

📖 3. Análisis Profundo del Brit Hadasháh – Mateo 12:1-8

🔹 Contexto del Pasaje:

Los fariseos acusan a los discípulos de Yeshúa de violar el Shabat por arrancar espigas.
Yeshúa responde con ejemplos bíblicos que demuestran la prioridad de la misericordia sobre el sacrificio.

🔹 Temas Claves en Mateo 12:1-8

1. Yeshúa y el Shabat

Yeshúa no anula el Shabat, sino que lo interpreta correctamente.
El Shabat es para el hombre, no el hombre para el Shabat (Marcos 2:27).

📜 Comentario Rabínico:

Talmud Yoma 85b: “El Shabat es santo, pero preservar la vida es aún más importante.”

📜 Comentario Mesiánico:

Mateo 11:28: “Venid a mí todos los que estáis cansados, y yo os haré descansar.”
Yeshúa es la esencia del Shabat, pues Él da el descanso verdadero.

2. “Misericordia quiero y no sacrificios” (Oseas 6:6)

Los fariseos priorizaban la letra de la ley sobre la compasión.
Yeshúa les muestra que Elohím valora la misericordia por encima de la legalidad extrema.

📜 Comentario Mesiánico:

Lucas 13:15: “Cada uno de vosotros desata su asno en Shabat y lo lleva a beber, ¿y yo no sanaré a esta mujer?”
El Shabat debe ser un tiempo de bendición y no de carga legalista.

3. “El Hijo del Hombre es Amo del Shabat”

Yeshúa se presenta como autoridad sobre el Shabat.
El Shabat apunta al Reino Mesiánico, y Yeshúa es el Mesías que trae el descanso definitivo.

📜 Conclusión del Análisis Profundo

El Maná enseña la dependencia diaria en Elohím, Yeshúa es nuestro Pan de Vida.
Jeremías 31 anuncia la restauración de Israel, la cual se cumplirá en la era mesiánica.
Mateo 12 revela que Yeshúa es el Amo del Shabat y que su misericordia supera el sacrificio.
El Shabat es una sombra profética del descanso eterno en el Reino de Elohím, donde Yeshúa gobernará sobre Israel y las naciones.

🔹 En Yeshúa encontramos el sustento, la redención y el verdadero descanso.

📜 Punto 6: Análisis Profundo de la Aliyáh (Éxodo 16:11-36, Jeremías 31:1-14, Mateo 12:1-8)

📖 1. Análisis Profundo de la Aliyáh – Éxodo 16:11-36

🔹 Contexto General del Pasaje

En esta Aliyáh, Israel está en una etapa temprana de su caminar con Elohím tras la salida de Egipto. Su dependencia de la esclavitud egipcia se ha roto, pero ahora deben aprender a confiar en la provisión divina en el desierto.

Elohím responde a sus quejas con dos provisiones milagrosas:

Las codornices → Carne para satisfacer su hambre temporal.
El maná → Alimento continuo, que simboliza la fidelidad diaria de Elohím.

🔹 Estructura del Pasaje

Queja del pueblo (Éxodo 16:11-12)
- Elohím escucha su murmuración y responde con provisión.
Envío del Maná y las codornices (16:13-15)
- El maná es descrito como algo delgado, blanco, parecido a la escarcha.
- Se convierte en la sustancia diaria de Israel durante 40 años.
Instrucciones sobre la recolección (16:16-30)
- Medida exacta: Un ómer por persona.
- Se prohíbe almacenar el maná para el día siguiente (excepto en la víspera del Shabat).
- Algunos desobedecen y encuentran el maná podrido con gusanos.
Orden de guardar una porción como testimonio eterno (16:31-36)
- Elohím ordena que se guarde un ómer de maná delante del Testimonio.
- Esto simboliza la constante fidelidad de Elohím a través de las generaciones.

🔹 Temas Claves en Éxodo 16:11-36

1. Dependencia en Elohím

Israel debe aprender que su sustento proviene solo de Elohím.
El hecho de que el maná no pudiera guardarse más de un día muestra que Elohím quiere confianza diaria, no autosuficiencia.
📜 Comentario Rabínico:
- Midrash Shemot Rabbah 25:3 → “Así como el maná debía recogerse diariamente, la Toráh debe ser estudiada cada día para alimentar el alma.”

📜 Comentario Mesiánico:

Juan 6:31-35: “Yo soy el Pan de Vida; el que viene a mí no tendrá hambre jamás.”
Así como el maná sustentó a Israel, Yeshúa nos sustenta espiritualmente.

2. El Shabat como una Prueba de Fe

Es la primera vez que se menciona la observancia del Shabat como un mandamiento en la Toráh.
La provisión doble el sexto día enseña que Elohím provee lo suficiente para el descanso.
📜 Comentario Rabínico:
- Talmud Shabat 117b → “Quien guarda el Shabat testifica que Elohím es el Creador.”
📜 Comentario Mesiánico:
- Hebreos 4:9-10 → “Queda un reposo para el pueblo de Elohím.”
- El Shabat apunta al Reino Mesiánico, donde Yeshúa traerá descanso completo.

📖 2. Análisis Profundo de la Haftaráh – Jeremías 31:1-14

🔹 Contexto General

Jeremías profetiza antes y durante el exilio babilónico. Judá ha caído en idolatría y desobediencia, pero Elohím promete restaurar a su pueblo.

🔹 Temas Claves en Jeremías 31:1-14

1. Restauración de Israel

Jeremías 31:3: “Con amor eterno te he amado, por tanto, te prolongué mi misericordia.”
Aunque Israel ha sido castigado, Elohím nunca lo ha olvidado.

📜 Comentario Rabínico:

Talmud Berajot 57a → “La redención final será como la salida de Egipto, pero aún más gloriosa.”

📜 Comentario Mesiánico:

Mateo 24:31 → Yeshúa profetiza la reunión final de Israel.

2. El Gozo de la Restauración

Danza y alabanza en el regreso de Israel (Jeremías 31:4).
Bendiciones agrícolas como señal de la fidelidad de Elohím.

📜 Comentario Mesiánico:

Apocalipsis 19:7 → “Regocijémonos y alegrémonos, porque han llegado las bodas del Cordero.”

📖 3. Análisis Profundo del Brit Hadasháh – Mateo 12:1-8

🔹 Contexto General

Yeshúa y sus discípulos son acusados por los fariseos de violar el Shabat. Yeshúa responde con ejemplos bíblicos que muestran que la misericordia es superior a la tradición legalista.

🔹 Temas Claves en Mateo 12:1-8

1. Yeshúa y el Shabat

Yeshúa no anula el Shabat, sino que lo interpreta correctamente.
“El Shabat fue hecho para el hombre, no el hombre para el Shabat” (Marcos 2:27).

📜 Comentario Rabínico:

Talmud Yoma 85b → “El Shabat es santo, pero preservar la vida es aún más importante.”

📜 Comentario Mesiánico:

Mateo 11:28 → “Venid a mí todos los que estáis trabajados y cargados, y yo os haré descansar.”
Yeshúa es la esencia del Shabat, pues Él da el descanso verdadero.

2. “Misericordia quiero y no sacrificios” (Oseas 6:6)

Yeshúa cita Oseas 6:6, enseñando que Elohím prefiere la misericordia antes que los rituales externos.

📜 Comentario Mesiánico:

Lucas 13:15 → “Cada uno de vosotros desata su asno en Shabat, ¿y yo no sanaré a esta mujer?”

3. “El Hijo del Hombre es Amo del Shabat”

Con esta declaración, Yeshúa asume autoridad mesiánica.
El Shabat apunta al Reino Mesiánico, donde Yeshúa traerá el descanso definitivo.

📜 4. Conexiones Proféticas

Tema	Éxodo 16:11-36	Jeremías 31:1-14	Mateo 12:1-8
Provisión de Elohím	El maná en el desierto	Elohím restaurará a Israel	Yeshúa es el Pan de Vida
Dependencia en Elohím	Israel debe confiar en Elohím	Israel aprenderá a depender de su Redentor	Los discípulos confían en Yeshúa más que en las tradiciones
El Shabat como señal	Se prohíbe recoger maná en Shabat	La restauración traerá descanso	Yeshúa enseña el verdadero propósito del Shabat

📜 Conclusión del Análisis Profundo

El Maná simboliza la dependencia diaria en Elohím, Yeshúa es nuestro Pan de Vida.
Jeremías 31 anuncia la restauración final de Israel en la era mesiánica.
Yeshúa, como Amo del Shabat, nos invita a entrar en el descanso verdadero.

📖 Isaías 55:1 → “Venid, todos los sedientos, venid a las aguas…”

🔹 Así como el Maná sustentó a Israel en el desierto, Yeshúa sacia el alma de aquellos que confían en Él.

📜 Punto 7: Tema Más Relevante de la Aliyáh

📖 Éxodo 16:11-36 – Jeremías 31:1-14 – Mateo 12:1-8

📖 1. Tema Central de la Aliyáh: “La Provisión de Elohím y el Verdadero Descanso”

El tema más relevante en esta Aliyáh es la enseñanza sobre la provisión divina y el Shabat como señal de confianza en Elohím.

En Éxodo 16, Elohím provee maná y codornices para el sustento de Israel en el desierto, enseñándoles a confiar en Su provisión diaria.
En Jeremías 31, Elohím promete restauración, abundancia y alegría a Israel después del exilio.
En Mateo 12, Yeshúa declara que Él es el Amo del Shabat, demostrando que el descanso verdadero no está en las reglas fariseas, sino en la presencia del Mesías.

📜 Conclusión del Tema:
🔹 Elohím provee alimento físico (maná) y alimento espiritual (Yeshúa, el Pan de Vida).
🔹 El Shabat no es solo una ordenanza, sino una señal de confianza y comunión con Elohím.

📖 2. Explicación del Tema en la Toráh – Éxodo 16:11-36

🔹 1. Elohím Provee el Sustento en el Desierto

Israel no podía depender de Egipto ni de sí mismo, sino solo de Elohím.

El maná cae cada día, excepto en Shabat, enseñando a Israel a confiar en la provisión diaria.
El Shabat es una prueba de fe: Israel debe descansar, confiando en que Elohím ya ha provisto.
El maná es una sombra del Pan de Vida, Yeshúa HaMashíaj.

📜 Comentario Rabínico:

Midrash Shemot Rabbah 25:3 → “El maná no solo alimentó a Israel físicamente, sino espiritualmente, enseñándoles dependencia en la Toráh.”

📜 Comentario Mesiánico:

Juan 6:31-35 → “Yo soy el Pan de Vida.”
Así como el maná descendió del cielo, Yeshúa vino como el alimento espiritual para su pueblo.

📖 3. Explicación del Tema en la Haftaráh – Jeremías 31:1-14

🔹 2. Elohím Proveerá Restauración a Israel

Elohím promete abundancia, alegría y provisión en la futura restauración de Israel.
Jeremías 31:12 dice: “Correrán a la bondad de Adonái, por el grano, el vino, el aceite, los corderos y el ganado”, lo cual es un paralelo con el maná en el desierto.
Jeremías 31:3 → “Con amor eterno te he amado.”
- Elohím no solo provee pan físico, sino también redención, amor y restauración.

📜 Comentario Rabínico:

Talmud Berajot 57a → “En la redención final, la alegría de Israel superará a la del éxodo de Egipto.”

📜 Comentario Mesiánico:

Mateo 24:31 → Yeshúa dice que en su segunda venida reunirá a los dispersos de Israel.

📖 4. Explicación del Tema en el Brit Hadasháh – Mateo 12:1-8

🔹 3. Yeshúa, el Verdadero Descanso y la Provisión Espiritual

Los discípulos comen espigas en Shabat, confiando en su Maestro más que en la tradición farisea.
Yeshúa declara que Él es Amo del Shabat, afirmando su autoridad mesiánica.
“Misericordia quiero y no sacrificios” (Oseas 6:6) → La relación con Elohím es más importante que las reglas humanas.
Yeshúa es la manifestación del descanso de Elohím → En Él encontramos paz, provisión y restauración.

📜 Comentario Rabínico:

Talmud Yoma 85b → “El Shabat es importante, pero salvar una vida es aún más sagrado.”

📜 Comentario Mesiánico:

Mateo 11:28 → “Venid a mí todos los que estáis trabajados y cargados, y yo os haré descansar.”
Yeshúa no solo enseña sobre el Shabat, sino que Él mismo es el verdadero descanso.

📜 5. Conexión Profética: El Shabat y el Reino de Elohím

Tema	Éxodo 16:11-36	Jeremías 31:1-14	Mateo 12:1-8
Provisión de Elohím	Maná en el desierto	Grano, vino y aceite en la restauración	Yeshúa, el Pan de Vida
Dependencia en Elohím	No guardar maná para el día siguiente	Israel confiará en Elohím en el Reino	Yeshúa es suficiente para sus discípulos
El Shabat como señal	Se prohíbe recoger maná en Shabat	La restauración traerá descanso	Yeshúa enseña el verdadero propósito del Shabat
El Mesías como Redentor	Elohím alimenta a su pueblo	Elohím reunirá a Israel	Yeshúa es el Amo del Shabat

📖 6. Relación con el Reino Mesiánico

El maná en el desierto representa la provisión divina, pero es una sombra de algo mayor: el Reino de Elohím.
Jeremías 31 profetiza una era de gozo, descanso y abundancia, la cual será cumplida en la era mesiánica.
Yeshúa es la manifestación de esa provisión, pues en Él encontramos descanso y sustento eterno.

📜 Comentario Profético:

Hebreos 4:9-10 → “Queda un reposo para el pueblo de Elohím.”
Apocalipsis 21:4 → “No habrá más llanto ni dolor.”

📜 7. Conclusión Final

🔹 El Tema Central es la Provisión de Elohím y el Verdadero Descanso.

El maná en el desierto nos enseña a depender diariamente de Elohím.
El Shabat es una prueba de fe y un anticipo del Reino de Elohím.
La restauración prometida en Jeremías 31 es el cumplimiento de la provisión divina para Israel.
Yeshúa es el cumplimiento máximo del Shabat, pues Él nos da descanso eterno.

📖 Isaías 55:1 → “Venid, todos los sedientos, venid a las aguas…”

🔹 Así como el Maná sustentó a Israel en el desierto, Yeshúa sacia el alma de aquellos que confían en Él.

✅ En Yeshúa encontramos el sustento, la redención y el verdadero descanso.

📜 Punto 8: Descubriendo a Mashíaj en la Aliyáh

📖 Éxodo 16:11-36 – Jeremías 31:1-14 – Mateo 12:1-8

📖 1. Profecías Mesiánicas y Reflexión

El concepto de Mashíaj (Mesías) está entrelazado en la Toráh, los Profetas y el Brit Hadasháh. A través de tipologías, sombras proféticas y paralelismos, podemos ver cómo Yeshúa HaMashíaj es revelado en esta Aliyáh.

Tema central: 🔹 Mashíaj es el Pan del Cielo, el Redentor de Israel y el Amo del Shabat.

📜 Métodos para descubrir a Mashíaj en la Aliyáh:
✅ Tipos (Tipologías) → El Maná como figura de Yeshúa.
✅ Sombras (Tzelalim) → El Shabat como prefiguración del Reino Mesiánico.
✅ Eventos Simbólicos → La provisión en el desierto y la restauración futura.
✅ Cumplimientos Tipológicos en el Brit Hadasháh → Yeshúa como el verdadero Maná y el Amo del Shabat.

📖 2. Tipología de Mashíaj en la Toráh – Éxodo 16:11-36

🔹 El Maná como Figura de Mashíaj

El maná descendió del cielo diariamente → Yeshúa bajó del cielo como el Pan de Vida.
El maná debía ser recogido cada día → Yeshúa nos llama a depender de Él constantemente.
El maná cesó cuando Israel entró a la Tierra Prometida → Cuando Mashíaj regrese, tendremos plenitud y no necesitaremos más señales temporales.

📜 Texto Profético Cumplido:

Juan 6:31-35 → “Yo soy el Pan de Vida; el que viene a mí no tendrá hambre jamás.”
Isaías 55:2 → “¿Por qué gastáis dinero en lo que no es pan?”

📜 Comentario Rabínico:

Midrash Tanjuma, Beshalaj 20 → “El maná descendió con un sabor diferente para cada uno, según su necesidad.”
- Esto refleja cómo Yeshúa satisface las necesidades espirituales de cada creyente.

📜 Comentario Mesiánico:

Apocalipsis 2:17 → “Al vencedor le daré del maná escondido.”
- Esto apunta a la plena revelación de Mashíaj en el Reino Mesiánico.

🔹 El Shabat como una Sombra del Reino Mesiánico

El Shabat en Éxodo 16 no es solo un día de descanso, sino un anticipo profético del descanso final en el Reino de Elohím.

El doble maná en la víspera de Shabat → Representa la provisión total de Elohím en el Reino Mesiánico.
El pueblo debía confiar en Elohím y no trabajar en Shabat → En la redención final, no habrá más fatiga ni escasez.

📜 Texto Profético Cumplido:

Hebreos 4:9-10 → “Queda un reposo para el pueblo de Elohím.”
Isaías 66:23 → “Cada Shabat toda carne vendrá a adorar delante de Mí.”

📜 Comentario Rabínico:

Talmud Sanedrín 97a → “La era mesiánica será un Shabat eterno.”

📜 Comentario Mesiánico:

Mateo 11:28 → “Venid a mí todos los trabajados y cargados, y yo os haré descansar.”
- Yeshúa es el cumplimiento del Shabat y la entrada al Reino de Elohím.

📖 3. Mashíaj en la Haftaráh – Jeremías 31:1-14

🔹 Mashíaj como el Pastor de Israel

Jeremías 31:10 → “El que dispersó a Israel lo reunirá y lo guardará como un pastor a su rebaño.”
Yeshúa es el Buen Pastor que reúne a Israel y lo protege.

📜 Texto Profético Cumplido:

Juan 10:14-16 → “Yo soy el buen pastor… Tengo otras ovejas que no son de este redil; a ellas también debo traer.”

📜 Comentario Rabínico:

Midrash Tehilim 23 → “El verdadero pastor de Israel será el Rey Mesías.”

📜 Comentario Mesiánico:

Ezequiel 34:23 → “Levantaré un pastor sobre ellos, y él los apacentará.”
- Yeshúa cumple esta profecía al restaurar a Israel espiritualmente.

📖 4. Mashíaj en el Brit Hadasháh – Mateo 12:1-8

🔹 Yeshúa es Mayor que el Templo y Amo del Shabat

Mateo 12:6 → “Uno mayor que el Templo está aquí.”
Mateo 12:8 → “El Hijo del Hombre es Amo del Shabat.”

📜 Texto Profético Cumplido:

Isaías 9:6 → “Y se llamará su nombre Príncipe de Paz.”
- Mashíaj trae el descanso definitivo a su pueblo.

📜 Comentario Rabínico:

Talmud Yoma 85b → “El Shabat es sagrado, pero salvar una vida es aún más sagrado.”
- Yeshúa enseñó que la misericordia es más importante que los sacrificios rituales.

📜 Comentario Mesiánico:

Colosenses 2:16-17 → “El Shabat es sombra de lo que ha de venir, pero el cuerpo es de Mashíaj.”
- El Shabat es una señal del Reino Mesiánico, y Yeshúa es su plenitud.

📜 5. Conexión con la Redención Final y la Era Mesiánica

Concepto	Éxodo 16:11-36	Jeremías 31:1-14	Mateo 12:1-8
Provisión de Mashíaj	Maná en el desierto	Elohím restaurará la abundancia en Israel	Yeshúa es el Pan de Vida
Mashíaj como Redentor	Elohím alimenta a Su pueblo	Elohím reunirá a Israel	Yeshúa es el Buen Pastor
El Reino Mesiánico	El Shabat es una señal de descanso	La restauración final traerá gozo	Yeshúa es el Amo del Shabat

📜 6. Conclusión Final

🔹 Mashíaj es el Pan del Cielo, el Redentor de Israel y el Amo del Shabat.

En Éxodo 16, Elohím enseña a Su pueblo a depender de Su provisión diaria.
En Jeremías 31, Elohím promete restauración y abundancia.
En Mateo 12, Yeshúa se presenta como la provisión final y el verdadero descanso.

📖 Isaías 55:1 → “Venid, todos los sedientos, venid a las aguas…”

✅ Así como el Maná sustentó a Israel en el desierto, Yeshúa sacia el alma de aquellos que confían en Él.
✅ El Shabat es una señal del Reino Mesiánico, donde Yeshúa traerá descanso eterno.
✅ Mashíaj es la provisión divina que restaura, guía y da vida eterna a Su pueblo.

🔹 ¡En Yeshúa encontramos el alimento, la restauración y el descanso verdadero!

📜 Punto 9: Midrashim, Targumim, Textos Fuentes y Apócrifos

📖 Éxodo 16:11-36 – Jeremías 31:1-14 – Mateo 12:1-8

📖 1. Midrashim sobre la Aliyáh – Éxodo 16:11-36

📜 Midrash Shemot Rabbah 25:3 → El maná como símbolo de la Toráh

“Así como el maná caía diariamente y cada uno debía recoger su porción, así también la Toráh debe ser estudiada cada día. Quien descuida su estudio un día, se debilita espiritualmente.”

🔹 Explicación:

El maná es comparado con la Toráh porque ambos son sustento divino.
Esto tiene un paralelo mesiánico con Yeshúa, el Pan de Vida (Juan 6:35), quien provee alimento espiritual constante.

📜 Midrash Tanjuma, Beshalaj 20 → El maná tenía diferentes sabores

“El maná sabía diferente según la persona que lo comía. Para los justos era dulce, para los malvados era amargo.”

🔹 Explicación:

La provisión de Elohím es percibida según el corazón del receptor.
Esto se conecta con Yeshúa en Juan 6:60-66 → Algunos encontraron en Él vida, mientras que otros tropezaron en su enseñanza.

📜 Midrash Shemot Rabbah 25:4 → El maná fue preservado en el Arca del Pacto

“Elohím dijo a Moshé: Guarda un ómer de maná para que las futuras generaciones vean cómo los alimenté en el desierto.”

🔹 Explicación:

Así como el maná se guardó como testimonio, Yeshúa es la evidencia viva del sustento divino.
Apocalipsis 2:17 → “Al vencedor le daré del maná escondido”, refiriéndose a la provisión eterna en la era mesiánica.

📖 2. Targumim sobre la Aliyáh

📜 Targum Onkelos – Éxodo 16:15 → El maná y su relación con la voz de Elohím

“Y llamaron a aquel pan del cielo ‘maná’, porque no sabían qué era. Y Moshé les dijo: ‘Este es el pan que el Nombre de Elohím os ha dado para comer.'”

🔹 Explicación:

En el arameo, el Targum enfatiza que el maná fue dado directamente por Elohím.
Esto conecta con Juan 6:32 → “No fue Moshé quien os dio el pan del cielo, sino mi Padre.”

📜 Targum Yonatán – Éxodo 16:23 → El Shabat y la santidad del pan celestial

“En el sexto día recogeréis doble porción, porque en el Shabat no descenderá el pan, pues el Shabat es santo ante Adonái.”

🔹 Explicación:

Esto confirma que el Shabat era conocido y observado antes de que la Toráh fuera dada en Sinaí.
En Mateo 12:8, Yeshúa declara: “El Hijo del Hombre es Amo del Shabat”, mostrando su autoridad sobre el descanso divino.

📖 3. Textos Fuentes en la Literatura del Segundo Templo

📜 Libro de la Sabiduría 16:20-21 (Texto del Segundo Templo)

“Tú sustentaste a tu pueblo con alimento de ángeles y les enviaste desde el cielo pan preparado sin trabajo humano, con todas las delicias y conforme al gusto de cada uno.”

🔹 Explicación:

En este pasaje, el maná es llamado ‘pan de ángeles’, lo cual también aparece en Salmo 78:25.
Juan 6:51 → Yeshúa dice: “Yo soy el pan vivo que descendió del cielo.”

📜 4Q417 del Rollo de los Secretos de Qumrán

“Elohím proveerá el conocimiento celestial a los suyos como maná, y ellos serán saciados con la sabiduría de Su Nombre.”

🔹 Explicación:

En Qumrán, el maná se relaciona con la revelación de la sabiduría divina.
Esto concuerda con Mateo 4:4 → “No solo de pan vivirá el hombre, sino de toda palabra que sale de la boca de Elohím.”

📖 4. Textos Apócrifos Relacionados con la Haftaráh – Jeremías 31:1-14

📜 Libro de Baruc 4:36-37 (Apócrifo del Segundo Templo)

“Mira hacia el oriente, oh Israel, y ve la alegría que te viene de Elohím. He aquí que vuelven tus hijos reunidos del occidente hasta el oriente, por la palabra del Santo, gozándose en la gloria de Elohím.”

🔹 Explicación:

Esto es un eco de Jeremías 31:10, donde Elohím dice que reunirá a Su pueblo.
Mateo 24:31 → Yeshúa profetiza que en su venida, Él reunirá a los elegidos desde los cuatro vientos.

📜 Libro de Enoc 48:4-5

“Desde el principio el Hijo del Hombre fue escogido y oculto ante el Altísimo. Él será la luz de las naciones y será el refugio de los justos.”

🔹 Explicación:

Esto conecta con Jeremías 31:3 → “Con amor eterno te he amado.”
Yeshúa es el Hijo del Hombre, quien trae la redención final a Israel.

📖 5. Conexión con el Brit Hadasháh – Mateo 12:1-8

📜 Talmud Yoma 85b → El Shabat y la misericordia

“El Shabat es sagrado, pero salvar una vida es aún más importante.”

🔹 Explicación:

Yeshúa enseña que el Shabat fue dado para el hombre, no el hombre para el Shabat (Marcos 2:27).
Mateo 12:7 → “Misericordia quiero y no sacrificios” (Oseas 6:6).

📜 Talmud Sanedrín 97a → El Mesías y el descanso final

“El Mesías traerá el Shabat eterno, donde no habrá más trabajo ni fatiga.”

🔹 Explicación:

Hebreos 4:9 → “Queda un descanso para el pueblo de Elohím.”
Yeshúa es la plenitud del Shabat, pues Él nos da el descanso eterno.

📜 6. Conclusión Final

🔹 El Maná simboliza la provisión de Elohím y apunta a Mashíaj como el Pan de Vida.
🔹 El Shabat es una sombra del Reino Mesiánico, donde Mashíaj traerá descanso eterno.
🔹 La restauración de Israel en Jeremías 31 se cumplirá en la era mesiánica con Yeshúa como el Buen Pastor.
🔹 Los escritos del Segundo Templo y el Targum revelan que el maná y el Shabat tienen un significado mesiánico profundo.

📖 Apocalipsis 2:17 → “Al vencedor le daré del maná escondido.”

✅ Mashíaj es el verdadero sustento y la redención final para Israel y las naciones.

Tú dijiste:

Punto 10. Mandamientos Encontrados o principios y valores

ChatGPT Plus

📜 Punto 10: Mandamientos Encontrados o Principios y Valores

📖 Éxodo 16:11-36 – Jeremías 31:1-14 – Mateo 12:1-8

📖 1. Mandamientos Encontrados en la Aliyáh – Éxodo 16:11-36

En esta porción de la Toráh encontramos mandamientos clave relacionados con la provisión de Elohím, el Shabat y la obediencia.

Mitzváh (Mandamiento)	Versículo	Explicación
Recolección del maná diariamente	Éxodo 16:16	Cada persona debía recoger solo lo necesario. Enseña confianza diaria en Elohím.
No guardar maná de un día para otro (excepto en víspera de Shabat)	Éxodo 16:19-20	La desobediencia trajo corrupción en el maná. Esto enseña obediencia y fe en la provisión diaria de Elohím.
Recolección doble en el sexto día	Éxodo 16:22	Orden dada para honrar el Shabat. Muestra la previsión divina y la santidad del día de descanso.
El Shabat como día de descanso	Éxodo 16:23-30	Elohím prohíbe la recolección en Shabat, estableciendo su observancia como un pacto eterno.
Guardar un ómer de maná como testimonio	Éxodo 16:32-34	Un mandamiento para recordar la fidelidad de Elohím en el desierto.

📜 Comentario Rabínico:

Talmud Shabat 117b → “El que guarda el Shabat testifica que Elohím creó el mundo.”
Midrash Shemot Rabbah 25:4 → “Así como el maná sustentó a Israel, la Toráh es el alimento del alma.”

📜 Comentario Mesiánico:

Juan 6:35 → “Yo soy el Pan de Vida.”
Yeshúa nos enseña a confiar en Elohím diariamente, no solo en lo físico, sino también en lo espiritual.

📖 2. Principios y Valores en Jeremías 31:1-14

En esta Haftaráh, Elohím promete redención y restauración para Israel.

Principio/Valor	Versículo	Explicación
Elohím nunca abandona a su pueblo	Jeremías 31:3	“Con amor eterno te he amado.” Enseña la fidelidad de Elohím hacia Israel.
El gozo de la redención	Jeremías 31:4	“Aún te edificaré, y serás edificada.” Nos recuerda la restauración final de Israel en la era mesiánica.
La promesa del regreso del exilio	Jeremías 31:8-9	“He aquí yo los traigo de la tierra del norte.” Apunta a la reunificación de las tribus perdidas.
Elohím proveerá abundancia	Jeremías 31:12	“Y correrán hacia la bondad de Elohím.” Nos muestra la provisión de Elohím en el Reino Mesiánico.

📜 Comentario Rabínico:

Talmud Berajot 57a → “El gozo de la redención final será mayor que el de la salida de Egipto.”

📜 Comentario Mesiánico:

Mateo 24:31 → “Él enviará a sus ángeles y reunirán a sus escogidos de los cuatro vientos.”
Mashíaj traerá la restauración final de Israel.

📖 3. Principios y Valores en Mateo 12:1-8

En el Brit Hadasháh, Yeshúa enseña sobre el Shabat, la misericordia y su identidad mesiánica.

Principio/Valor	Versículo	Explicación
La misericordia es más importante que el sacrificio	Mateo 12:7	“Misericordia quiero y no sacrificios.” Yeshúa enseña que la justicia y el amor son superiores a la legalidad extrema.
El Shabat no debe ser una carga, sino una bendición	Mateo 12:1-2	Los discípulos comen espigas en Shabat, mostrando que el descanso no debe impedir la vida ni la necesidad humana.
Yeshúa es el Amo del Shabat	Mateo 12:8	“El Hijo del Hombre es Amo del Shabat.” Declara su autoridad mesiánica sobre el día de descanso.

📜 Comentario Rabínico:

Talmud Yoma 85b → “El Shabat es santo, pero salvar una vida es aún más sagrado.”

📜 Comentario Mesiánico:

Mateo 11:28 → “Venid a mí todos los que estáis trabajados y cargados, y yo os haré descansar.”
Yeshúa es el cumplimiento del Shabat, el descanso verdadero.

📖 4. Conexión Profética y Aplicación en la Vida

Concepto	Éxodo 16:11-36	Jeremías 31:1-14	Mateo 12:1-8
Provisión de Elohím	El maná en el desierto	Elohím restaurará la abundancia de Israel	Yeshúa, el Pan de Vida
El Shabat como señal	La provisión doble el sexto día	La restauración traerá descanso	Yeshúa es el Amo del Shabat
Dependencia en Elohím	Israel debía confiar en Elohím diariamente	Israel aprenderá a depender de Elohím en la redención final	Los discípulos confían en Yeshúa más que en las tradiciones
El Mesías como Redentor	Elohím alimenta a su pueblo	Elohím reunirá a Israel	Yeshúa trae el verdadero descanso

📜 Comentario Profético:

Hebreos 4:9-10 → “Queda un reposo para el pueblo de Elohím.”
El Shabat apunta al Reino Mesiánico, donde Yeshúa traerá descanso eterno.

📖 5. Conclusión Final

🔹 Mandamientos Claves en la Aliyáh:

El Maná enseña dependencia en Elohím.
El Shabat es una señal de fe y confianza en Su provisión.
La restauración de Israel es una promesa segura.
Mashíaj es el cumplimiento de la provisión y el descanso de Elohím.

📖 Isaías 55:1 → “Venid, todos los sedientos, venid a las aguas…”

✅ Así como el Maná sustentó a Israel en el desierto, Yeshúa sacia el alma de aquellos que confían en Él.
✅ El Shabat es una sombra del Reino Mesiánico, donde Mashíaj traerá descanso eterno.
✅ Elohím sigue sustentando, guiando y restaurando a Su pueblo.

🔹 ¡Vivamos en la provisión y el descanso de Yeshúa HaMashíaj!

📜 Punto 11: Preguntas de Reflexión

📖 Éxodo 16:11-36 – Jeremías 31:1-14 – Mateo 12:1-8

Las siguientes preguntas están diseñadas para reflexionar profundamente sobre los temas presentados en la Aliyáh, la Haftaráh y el Brit Hadasháh.

📖 1. Preguntas de Reflexión sobre Éxodo 16:11-36 – La Provisión de Elohím y el Shabat

1️⃣ ¿Cómo el maná en el desierto nos enseña a depender de Elohím diariamente en nuestra vida espiritual y material?

📖 Éxodo 16:16-18 → Cada persona debía recoger lo necesario para su familia.

2️⃣ ¿Qué podemos aprender de la prohibición de guardar maná para el día siguiente, excepto antes del Shabat?

📖 Éxodo 16:19-20 → Cuando el pueblo intentó almacenar más, se echó a perder.

3️⃣ ¿De qué manera el Shabat es una prueba de fe y confianza en la provisión de Elohím?

📖 Éxodo 16:22-26 → Elohím proveía una doble porción en el sexto día.

4️⃣ ¿Cómo el hecho de guardar un ómer de maná como testimonio nos ayuda a recordar la fidelidad de Elohím en nuestras vidas?

📖 Éxodo 16:32-34 → Un recordatorio para futuras generaciones.

5️⃣ ¿Cómo podemos aplicar el principio de “vivir con la provisión de Elohím” en nuestra vida diaria sin caer en la ansiedad por el futuro?

📖 Mateo 6:31-33 → “Buscad primero el Reino de Elohím y su justicia…”

📖 2. Preguntas de Reflexión sobre Jeremías 31:1-14 – La Restauración de Israel y el Amor de Elohím

6️⃣ ¿Cómo nos anima la promesa de Jeremías 31:3, “Con amor eterno te he amado”?

📖 Este versículo muestra la fidelidad de Elohím incluso cuando Israel falló.

7️⃣ ¿Qué nos enseña la profecía sobre el gozo y la restauración futura de Israel acerca del carácter de Elohím?

📖 Jeremías 31:4-5 → “Aún plantarás viñas en Samaria…”

8️⃣ ¿De qué manera podemos ver la relación entre el regreso del exilio de Israel y la redención final en Yeshúa HaMashíaj?

📖 Jeremías 31:8-10 → “El que dispersó a Israel lo reunirá…”

9️⃣ Si Elohím promete restaurar a Su pueblo, ¿cómo podemos confiar en Su poder para restaurar nuestras propias vidas?

📖 Jeremías 31:12-14 → “Mi pueblo será saciado con Mi bondad.”

🔟 ¿Cómo podemos aplicar en nuestras vidas la imagen del Buen Pastor guiando a Israel (Jeremías 31:10) y conectarlo con Yeshúa en Juan 10:14-16?

📖 3. Preguntas de Reflexión sobre Mateo 12:1-8 – Yeshúa, Amo del Shabat

1️⃣1️⃣ ¿Por qué los fariseos condenaron a los discípulos de Yeshúa por recoger espigas en Shabat? ¿Era una violación real de la Toráh o una tradición humana?

📖 Mateo 12:1-2 → Los fariseos aplicaban su interpretación, no la Toráh en sí.

1️⃣2️⃣ ¿Cómo el ejemplo de David comiendo los panes de la proposición (Mateo 12:3-4) nos ayuda a entender la relación entre la ley y la misericordia?

📖 1 Samuel 21:1-6 → La necesidad humana puede tener precedencia en ciertos casos.

1️⃣3️⃣ ¿Qué significa la declaración de Yeshúa “Misericordia quiero y no sacrificios” (Oseas 6:6) en el contexto de la Toráh y la vida del creyente?

📖 Mateo 12:7 → Elohím prioriza el amor y la compasión sobre los rituales vacíos.

1️⃣4️⃣ ¿Cómo entendemos la afirmación de Yeshúa de que “el Hijo del Hombre es Amo del Shabat” en relación con Su identidad mesiánica?

📖 Mateo 12:8 → Yeshúa declara Su autoridad sobre el Shabat.

1️⃣5️⃣ Si Yeshúa es el verdadero descanso, ¿cómo podemos experimentar el “Shabat espiritual” en nuestra relación con Él?

📖 Mateo 11:28 → “Venid a mí todos los que estáis trabajados y cargados, y yo os haré descansar.”

📜 Conclusión y Aplicación Personal

🔹 Elohím provee lo que necesitamos cada día, pero nos llama a confiar en Él sin acumular en exceso por miedo al futuro.
🔹 El Shabat no es solo un día de descanso, sino un recordatorio de nuestra confianza en Elohím y una sombra del descanso final en el Reino de Mashíaj.
🔹 Elohím nunca abandona a Su pueblo. Su amor y restauración están garantizados en la profecía de Jeremías y cumplidos en Yeshúa.
🔹 La verdadera obediencia a la Toráh implica misericordia y compasión, no legalismo.
🔹 En Yeshúa encontramos el descanso verdadero; Él es nuestro Pan del Cielo y nuestra paz.

📖 Hebreos 4:9-10 → “Queda un reposo para el pueblo de Elohím.”

✅ ¿Cómo estás confiando en Elohím como tu Proveedor?
✅ ¿Cómo puedes vivir el Shabat no solo como un mandamiento, sino como una realidad espiritual en Yeshúa?
✅ ¿Estás aplicando la misericordia de Elohím en tu vida diaria como Él lo requiere?

🔹 ¡Meditemos en estas preguntas y permitamos que la Toráh, la Haftaráh y el Brit Hadasháh transformen nuestras vidas en Mashíaj!

📜 Punto 12: Resumen de la Aliyáh

📖 Éxodo 16:11-36 – Jeremías 31:1-14 – Mateo 12:1-8

📖 1. Resumen de la Aliyáh – Éxodo 16:11-36

🔹 Contexto y Desarrollo

Israel en el desierto murmura por hambre → Elohím responde enviando maná del cielo y codornices.
Se establecen instrucciones sobre la recolección del maná:
- Un ómer por persona.
- No guardar de un día para otro (excepto en Shabat).
- Recolección doble en el sexto día para respetar el Shabat.
Algunos desobedecen y guardan maná extra, pero se pudre.
Se ordena guardar un ómer como testimonio de la fidelidad de Elohím.

🔹 Lecciones Claves

✅ Elohím provee diariamente, enseñando a Israel a confiar en Él.
✅ El Shabat es dado como una prueba de obediencia y dependencia en Elohím.
✅ El maná es una sombra profética del Pan de Vida, Yeshúa HaMashíaj.

📜 Versículo clave:
Éxodo 16:29 → “Mirad que Adonái os dio el Shabat; por eso en el sexto día os da pan para dos días.”

📖 2. Resumen de la Haftaráh – Jeremías 31:1-14

🔹 Contexto y Desarrollo

Elohím declara Su amor eterno por Israel y promete restaurarlo después del exilio.
Se describe la alegría de la redención:
- Israel volverá a danzar y plantar viñas.
- Los esparcidos serán reunidos y guiados como un pastor a su rebaño.
Se profetiza una abundante provisión y gozo, donde el duelo será cambiado en alegría.

🔹 Lecciones Claves

✅ Elohím nunca olvida a Su pueblo y promete restaurarlo completamente.
✅ La restauración traerá gozo, abundancia y seguridad.
✅ Mashíaj será el Pastor que guiará a Israel en la redención final.

📜 Versículo clave:
Jeremías 31:10 → “El que dispersó a Israel lo reunirá y lo guardará como un pastor a su rebaño.”

📖 3. Resumen del Brit Hadasháh – Mateo 12:1-8

🔹 Contexto y Desarrollo

Los discípulos de Yeshúa recogen espigas en Shabat y los fariseos los acusan de violar la Toráh.
Yeshúa responde con ejemplos bíblicos:
- David comió los panes de la proposición.
- Los sacerdotes trabajan en el Templo en Shabat sin profanarlo.
Yeshúa enseña que la misericordia es superior a los sacrificios y declara que Él es Amo del Shabat.

🔹 Lecciones Claves

✅ El Shabat es para el hombre, no el hombre para el Shabat.
✅ La misericordia es más importante que la legalidad extrema.
✅ Yeshúa tiene autoridad sobre el Shabat, señal de Su identidad mesiánica.

📜 Versículo clave:
Mateo 12:8 → “Porque el Hijo del Hombre es Amo del Shabat.”

📖 4. Conexión entre la Toráh, la Haftaráh y el Brit Hadasháh

Concepto	Éxodo 16:11-36	Jeremías 31:1-14	Mateo 12:1-8
Provisión de Elohím	Maná en el desierto	Elohím restaurará la abundancia	Yeshúa, el Pan de Vida
Dependencia en Elohím	No guardar maná para el día siguiente	Israel confiará en Elohím en la redención final	Los discípulos confían en Yeshúa más que en las tradiciones
El Shabat como señal	La provisión doble en el sexto día	La restauración traerá descanso	Yeshúa es el Amo del Shabat
El Mesías como Redentor	Elohím alimenta a Su pueblo	Elohím reunirá a Israel	Yeshúa trae el verdadero descanso

📜 5. Conclusión Final

🔹 Elohím provee a Su pueblo en todas las épocas:

En el desierto (Éxodo 16), con maná.
En la restauración de Israel (Jeremías 31), con abundancia y gozo.
A través de Yeshúa (Mateo 12), con descanso espiritual y plenitud.

✅ El maná prefigura a Mashíaj como el Pan de Vida.
✅ El Shabat es una señal del Reino Mesiánico, donde Mashíaj traerá descanso eterno.
✅ Yeshúa enseña que la verdadera obediencia a la Toráh implica misericordia y compasión.

📖 Hebreos 4:9 → “Queda un reposo para el pueblo de Elohím.”

🔹 ¡Mashíaj Yeshúa es el cumplimiento del maná, del Shabat y de la restauración prometida a Israel!

📜 Punto 13: Tefiláh de la Aliyáh

📖 Basada en Éxodo 16:11-36 – Jeremías 31:1-14 – Mateo 12:1-8

🌿 Tefiláh – Oración de Gratitud y Confianza en Elohím 🌿

Avinu Malkeinu (Padre nuestro, nuestro Rey),
Con humildad y gratitud venimos ante Ti, reconociendo que Tú eres nuestro Sustentador y Proveedor fiel.

Te damos gracias por el maná que diste a nuestros padres en el desierto, mostrándoles que no solo de pan vive el hombre, sino de toda palabra que sale de Tu boca. Enséñanos a depender diariamente de Ti, confiando en que Tú suplirás todas nuestras necesidades conforme a Tu fidelidad.

Elohím de Israel,
Así como estableciste el Shabat como un día de descanso y comunión Contigo, ayúdanos a entender su propósito y a hallar nuestro descanso verdadero en Mashíaj Yeshúa, quien nos invita a reposar en Él. Que no vivamos en ansiedad ni afán, sino que aprendamos a confiar en Tu provisión perfecta.

Adonái, nuestro Pastor,
Tal como prometiste en Jeremías 31, reúne a Tu pueblo disperso entre las naciones y llévanos de regreso a nuestra heredad. Sacia nuestras almas con Tu bondad y cámbianos el duelo en gozo, pues Tú eres fiel para restaurar a Israel y traer la redención final por medio de Tu Mashíaj.

Yeshúa, nuestro Maestro y Amo del Shabat,
Enséñanos a vivir en Tu misericordia y verdad, comprendiendo que obedecerte es más que rituales vacíos. Queremos vivir conforme a Tu justicia, pero con el corazón lleno de compasión.

Bendito eres Tú, Adonái, que nos enseñas a confiar en Ti y a hallar descanso en Tu provisión.
Que nuestros corazones sean como un jardín bien regado, alimentados con Tu Palabra y sostenidos por Tu amor eterno.

Amén, ve’Amén.

📖 Versículo Clave de la Tefiláh:
Jeremías 31:3 → “Con amor eterno te he amado; por eso te he prolongado mi misericordia.”

✅ Que vivamos cada día en la provisión de Elohím, en la esperanza de Su redención y en la paz de Su descanso.

🔹 ¡Mashíaj Yeshúa es nuestro maná, nuestro Shabat y nuestra redención eterna! 🔹

Recursos Biblia Toráh Viviente 2025
Recursos del Ministerio Judío Mesiánico Para Maestros, Traductores y Estudiantes

Link
https://bibliatorahviviente.github.io/recursos/
👆👆👆
🇮🇱 Am Israel Jai

EN TODOS LOS IDIOMAS
🇺🇸 🇮🇱 🇨🇳 🇮🇳 🇪🇸 🇫🇷 🇸🇦 🇧🇩 🇧🇷
Web:
https://torahviviente.com