Parashá 14 Vaerá (וארא) – Aliyáh 6 – Shemot – Éx 8:19-9:16
Aliyáh 6: (Éxodo 8:19-9:16) Plagas de moscas, muerte del ganado y la plaga de úlceras.
Haftaráh: Ezequiel 29:1-21 (El juicio de Elohím contra Egipto).
Brit Hadasháh: Romanos 9:17 (El propósito de Elohím en endurecer a Faraón).
📜 Punto 1: Éxodo 8:19-9:16 (Sexta Aliyáh de Vaerá)
📖 Punto 2: Haftaráh (Ezequiel 29:1-21)
Comentario Mesiánico:
En la Haftaráh, se profetiza el juicio contra Egipto por su arrogancia, lo cual se relaciona con la parashá, donde Faraón endurece su corazón y desafía la soberanía de Adonái יהוה. Así como Egipto es humillado, el juicio de Elohím se manifestará sobre las naciones que oprimen a Su pueblo.
Aplicación Espiritual:
La caída de Egipto simboliza la caída del sistema opresivo del mundo. Así como Elohím castigó a Egipto y libró a Israel, también redimirá completamente a Su pueblo en los últimos tiempos.
📜 Punto 3: Brit Hadasháh (Romanos 9:17)
Conexión con la Toráh y Haftaráh:
Rav Shaúl (Pablo) cita el endurecimiento de Faraón como un ejemplo del control soberano de Elohím sobre los reyes de la tierra. Así como usó a Faraón para manifestar Su gloria, también lo hace con todas las naciones.
Reflexión Mesiánica:
La resistencia de Faraón refleja la resistencia de los líderes y el mundo ante Yeshúa haMashíaj. Sin embargo, el Reino de Elohím prevalecerá.
📜 Punto 4: Contexto Histórico y Cultural
- Egipto como Potencia Mundial: En la época de Moshé, Egipto era la civilización más avanzada, confiando en su poderío y sus dioses.
- El Endurecimiento del Corazón: En la cultura egipcia, el juicio final implicaba el “peso del corazón”. El endurecimiento de Faraón lo llevó a su propia destrucción.
- Las Plagas como Juicio contra los dioses de Egipto: Cada plaga representaba una derrota contra un dios egipcio.
📜 Punto 5: Estudio, Comentarios y Conexiones Proféticas
- Rashi: Explica que Faraón endureció su corazón hasta que Elohím mismo intervino.
- Comentario Judío Mesiánico: La insistencia de Paró en no liberar a Israel refleja la lucha entre la esclavitud del pecado y la liberación en Yeshúa haMashíaj.
📜 Punto 6: Análisis Profundo de la Aliyáh
El patrón de endurecimiento de Paró nos enseña sobre la testarudez del corazón humano cuando se resiste al mensaje de redención. Así como Faraón se resistió, muchos hoy rechazan el mensaje de Mashíaj.
📜 Punto 7: Tema Más Relevante de la Aliyáh
- Tema Central: El endurecimiento de Faraón y la manifestación del poder de Elohím.
- Conexión con Yeshúa haMashíaj: Así como Elohím mostró Su gloria a través del juicio sobre Egipto, lo hará nuevamente con la redención final en Yeshúa.
📜 Punto 8: Descubriendo a Mashíaj en la Aliyáh
- Tipología: La liberación de Israel de Egipto es una sombra de la redención mesiánica.
- Patrones Redentores: La resistencia de Faraón refleja la oposición del mundo contra Mashíaj.
- Paralelismos Temáticos: El poder de Elohím demostrado en las plagas es el mismo que traerá juicio final.
📜 Punto 9: Midrashim, Targumim y Apócrifos
- Midrash Rabáh Shemot 11:5: Explica que las plagas fueron un castigo específico contra cada deidad egipcia.
- Targum Yonatán: Relata que los magos egipcios intentaron replicar las plagas pero fallaron.
📜 Punto 10: Mandamientos Encontrados
- Mitzváh: Dejar ir a los oprimidos y reconocer la soberanía de Elohím.
- Aplicación: Hoy se nos llama a liberarnos de la esclavitud espiritual y seguir a Mashíaj.
📜 Punto 11: Preguntas de Reflexión
- ¿Por qué Elohím permitió que el corazón de Faraón se endureciera?
- ¿Cómo podemos aplicar las lecciones de esta Aliyáh en nuestra vida espiritual?
- ¿Cómo la resistencia de Faraón refleja la resistencia de la humanidad a la redención?
- ¿Cuál es la importancia de las plagas como juicio contra los dioses de Egipto?
- ¿Cómo vemos el poder de Elohím manifestado en la historia de la redención?
📜 Punto 12: Resumen de la Aliyáh
La sexta Aliyáh de Vaerá cubre las plagas de moscas, muerte del ganado y úlceras. Faraón sigue resistiéndose, a pesar de que sus propios magos reconocen la mano de Elohím. Se destaca el juicio contra Egipto y la manifestación del poder de Elohím.
📜 Punto 13: Tefiláh de la Aliyáh
“Adonái יהוה, abre nuestros ojos para reconocer Tu poder y soberanía. Que nuestros corazones no se endurezcan como el de Faraón, sino que podamos ser instrumentos de Tu voluntad. Danos fe para confiar en la redención final en Yeshúa haMashíaj. Amén.”
📜 Punto 1: Éxodo 8:19-9:16 en Formato Interlineal Hebreo-Español Anotado
Éxodo 8:19
וַיֹּ֨אמְרוּ – Va-yomeru – “Y dijeron”
הַֽחַרְטֻמִּ֜ים – Ha-jartumím – “los magos”
אֶל־פַּרְעֹ֗ה – El-paró – “a Paró”
אֶצְבַּ֣ע – Etzba – “dedo”
אֱלֹהִים֮ – Elohím – “de Elohím”
הִ֣וא – Hi – “es”
וַיֶּחֱזַ֣ק – Va-yejazak – “y se endureció”
לֵב־פַּרְעֹה֮ – Lev-paró – “el corazón de Paró”
וְלֹ֣א שָׁמַ֣ע – Ve-lo shama – “y no escuchó”
אֲלֵהֶם֒ – Alehem – “a ellos”
כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃ – Ka-asher diber יהוה – “como había dicho Adonái יהוה”.
Traducción Literal:
“Y dijeron los magos a Paró: ‘Este es el dedo de Elohím’. Pero se endureció el corazón de Paró y no los escuchó, como lo había dicho Adonái יהוה.”
Éxodo 8:19
וַיֹּ֨אמְרוּ – Va-yomeru – “Y dijeron”
הַֽחַרְטֻמִּ֜ים – Ha-jartumím – “los magos”
אֶל־פַּרְעֹ֗ה – El-paró – “a Paró”
אֶצְבַּ֣ע – Etzba – “dedo”
אֱלֹהִים֮ – Elohím – “de Elohím”
הִ֣וא – Hi – “es”
וַיֶּחֱזַ֣ק – Va-yejazak – “y se endureció”
לֵב־פַּרְעֹה֮ – Lev-paró – “el corazón de Paró”
וְלֹ֣א שָׁמַ֣ע – Ve-lo shama – “y no escuchó”
אֲלֵהֶם֒ – Alehem – “a ellos”
כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃ – Ka-asher diber יהוה – “como había dicho Adonái יהוה”.
Traducción Literal:
“Y dijeron los magos a Paró: ‘Este es el dedo de Elohím’. Pero se endureció el corazón de Paró y no los escuchó, como lo había dicho Adonái יהוה.”
Éxodo 8:20
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ – Va-yomer יהוה – “Y dijo Adonái יהוה”
אֶל־מֹשֶׁ֔ה – El-Moshé – “a Moshé”
הַשְׁכֵּ֖ם בַּבֹּ֑קֶר – Hashkem babóker – “Levántate temprano en la mañana”
וְהִתְיַצֵּב֙ – Ve-hit yatzev – “y preséntate”
לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֔ה – Lifné faró – “ante Paró”
הִנֵּ֖ה יֹצֵ֣א הַמָּ֑יְמָה – Hiné yotze hamáyma – “cuando salga al agua”
וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו – Ve-amarta elav – “y dile a él”
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה – Ko amar יהוה – “Así dice יהוה”
שַׁלַּ֥ח אֶת־עַמִּ֖י – Shalaj et-ami – “Deja ir a mi pueblo”
וְיַעַבְדֻֽנִי׃ – Ve-yaavduni – “para que me sirva”.
Traducción Literal:
“Y dijo Adonái יהוה a Moshé: ‘Levántate temprano por la mañana y preséntate ante Paró cuando salga al agua, y dile: Así dice יהוה: “Deja ir a mi pueblo para que me sirva”.”
Éxodo 8:21
וְאִם־אֵינְךָ֥ מְשַׁלֵּ֖חַ אֶת־עַמִּ֑י – Ve-im einjá meshaleaj et-ami – “Y si no dejas ir a mi pueblo”
הִנְנִי֙ – Hineni – “He aquí”
מַשְׁלִ֣יחַ בְּךָ֔ – Mashliaj bejá – “enviaré sobre ti”
וּבַעֲבָדֶ֖יךָ – Uvaavadéja – “y sobre tus siervos”
וּבְעַמֶּ֑ךָ – Uveaméja – “y sobre tu pueblo”
וּבְבָתֶּ֣יךָ – Uvavateja – “y sobre tus casas”
אֶת־הֶעָרֹ֔ב – Et-hearov – “las moscas”
וּמָלְא֥וּ – Umalu – “y se llenarán”
בָתֵּ֖י מִצְרַ֑יִם – Batei Mitzráyim – “las casas de Egipto”
אֶת־הֶעָרֹ֔ב – Et-hearov – “de las moscas”
וְגַם־הָאֲדָמָ֖ה – Vegam-haadamá – “y también la tierra”
אֲשֶׁר־הֵ֥ם עָלֶֽיהָ׃ – Asher-hem aleha – “sobre la que están”.
Traducción Literal:
“Pero si no dejas ir a mi pueblo, he aquí que enviaré sobre ti, sobre tus siervos, sobre tu pueblo y sobre tus casas una plaga de moscas. Y se llenarán las casas de Egipto de moscas y también la tierra en la que están.”
📜 Éxodo 8:22
וְהִפְלֵיתִ֣י בַיּ֗וֹם הַה֙וּא֙ – Vehifleiti bayom hahu – “Y separaré en ese día”
אֶת־אֶ֣רֶץ גֹּ֔שֶׁן – Et-eretz Góshen – “la tierra de Góshen”
אֲשֶׁ֖ר עַמִּ֣י עֹמֵ֑ד עָלֶ֗יהָ – Asher ami omed aleha – “donde está mi pueblo”
לְבִלְתִּ֤י הֱיֽוֹת־שָׁם֙ עָרֹ֔ב – Levilti heyot-sham arov – “para que no haya allí moscas”
לְמַ֥עַן תֵּדַ֖ע – Lemaán teda – “para que sepas”
כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃ – Ki ani יהוה bekéreve haáretz – “que Yo, יהוה, estoy en medio de la tierra”.
Traducción Literal:
“Y en ese día separaré la tierra de Góshen, donde está mi pueblo, para que no haya allí moscas, para que sepas que Yo, יהוה, estoy en medio de la tierra.”
📜 Éxodo 8:23
וְשַׂמְתִּ֥י פְדֻ֖ת – Vesamti fedut – “Y pondré redención”
בֵּ֣ין עַמִּ֑י – Bein ami – “entre mi pueblo”
וּבֵ֣ין עַמֶּ֔ךָ – Uvein améja – “y entre tu pueblo”
לְמָחָ֖ר יִהְיֶ֥ה הָאֹֽת־הַזֶּֽה׃ – Lemajár yihye haot hazé – “Mañana será esta señal”.
Traducción Literal:
“Y pondré redención entre mi pueblo y tu pueblo. Mañana será esta señal.”
📜 Éxodo 8:24
וַיַּ֨עַשׂ יְהוָ֜ה כֵּ֗ן – Vayaas יהוה ken – “Y יהוה hizo así”
וַיָּבֹ֣א עָרֹ֗ב כָּבֵ֞ד – Vayavó arov kaved – “Y vino una plaga de moscas grande”
בֵּ֤ית פַּרְעֹה֙ וּבֵ֣ית עֲבָדָ֔יו – Beit paró uveit avadav – “a la casa de Paró y la casa de sus siervos”
וּבְכָל־אֶ֖רֶץ מִצְרָ֑יִם – Uvechol eretz Mitzráyim – “y en toda la tierra de Egipto”
תִּשָּׁחֵ֖ת הָאָֽרֶץ׃ – Tishajet haáretz – “y la tierra fue arruinada”.
Traducción Literal:
“Y יהוה hizo así. Y vino una gran plaga de moscas sobre la casa de Paró, sobre la casa de sus siervos y sobre toda la tierra de Egipto, y la tierra fue arruinada.”
📜 Éxodo 8:25
וַיִּקְרָ֥א פַרְעֹ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה וּלְאַהֲרֹ֖ן
Vayikrá Paró el-Moshé u-le-Aharón
– “Y llamó Paró a Moshé y a Aharón”
וַיֹּ֣אמֶר לֵ֑כוּ
Vayomer lejú
– “y les dijo: Vayan”
זִבְח֣וּ לֵאלֹ֔הֵיכֶם בָּאָ֖רֶץ׃
Zivjú le-Elohéijem baáretz
– “sacrifiquen a su Elohím en la tierra”.
Traducción Literal:
“Y llamó Paró a Moshé y a Aharón, y les dijo: Vayan, sacrifiquen a su Elohím en la tierra.”
📜 Éxodo 8:26
וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ לֹ֣א נָכ֔וֹן לַעֲשׂ֖וֹת כֵּ֑ן
Vayomer Moshé lo najón laasot ken
– “Y dijo Moshé: No es correcto hacer así”
כִּֽי־תוֹעֲבַ֞ת מִצְרַ֣יִם נִזְבַּ֗ח לַיהוָה֙ אֱלֹהֵ֔ינוּ
Ki-toavát Mitzráyim nizbaj laיהוה Elohéinu
– “porque la abominación de Egipto sacrificaremos a יהוה nuestro Elohím”
הֵ֣ן נִזְבַּ֗ח אֶת־תוֹעֲבַ֛ת מִצְרַ֖יִם לְעֵינֵיהֶ֑ם
Hen nizbaj et-toavát Mitzráyim le-eineihem
– “Si sacrificamos la abominación de Egipto ante sus ojos”
וְלֹ֥א יִסְקְלֻֽנוּ׃
Ve-lo yiskelunu
– “¿no nos apedrearán?”
Traducción Literal:
“Y dijo Moshé: No es correcto hacer así, porque la abominación de Egipto sacrificaremos a יהוה nuestro Elohím. Si sacrificamos la abominación de Egipto ante sus ojos, ¿no nos apedrearán?”
📜 Éxodo 8:27
דֶּ֚רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים
Dérej sheloshet yamim
– “Un camino de tres días”
נֵלֵ֖ךְ בַּמִּדְבָּ֑ר
Nelej bamidbár
– “iremos en el desierto”
וְזָבַ֙חְנוּ֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ
Ve-zavájnu laיהוה Elohéinu
– “y sacrificaremos a יהוה nuestro Elohím”
כַּאֲשֶׁ֖ר יֹאמַ֥ר אֵלֵֽינוּ׃
Ka-asher yomar eleinu
– “como Él nos diga”.
Traducción Literal:
“Un camino de tres días iremos en el desierto y sacrificaremos a יהוה nuestro Elohím, como Él nos diga.”
📜 Éxodo 8:28
וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֲנִי֙ אֲשַׁלַּ֣ח אֶתְכֶ֔ם
Vayomer Paró ani ashalaj etjem
– “Y dijo Paró: Yo los enviaré”
וּזְבַחְתֶּ֖ם לַיהוָ֑ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר
Uzvajtem laיהוה Elohéijem bamidbár
– “y sacrificarán a יהוה su Elohím en el desierto”
רַ֣ק הַרְחֵ֗ק לֹ֤א תַרְחִ֙יקוּ֙ לָלֶ֔כֶת
Rak harjej lo tarjiku laléjet
– “solo no se alejen demasiado”
הַעְתִּ֖ירוּ בַּעֲדִֽי׃
Haatiru baadi
– “intercedan por mí”.
Traducción Literal:
“Y dijo Paró: Yo los enviaré, y sacrificarán a יהוה su Elohím en el desierto, solo que no se alejen demasiado. Intercedan por mí.”
📜 Éxodo 8:29
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה הִנֵּ֣ה ׀ אָנֹכִ֣י יוֹצֵ֗א מֵעִמָּךְ֙
Vayomer Moshé hiné anojí yotzé meimáj
– “Y dijo Moshé: He aquí, yo salgo de tu presencia”
וְהַעְתַּרְתִּי֙ אֶל־יְהוָ֔ה
Ve-haatarti el-יהוה
– “y rogaré a יהוה”
וְסָֽרָה֙ הֶעָרֹ֔ב מִפַּרְעֹ֖ה מֵעֲבָדָ֑יו וּמֵעַמּ֖וֹ מָחָֽר׃
Ve-sará hearov mi-paró meavadav umeamo majár
– “y se apartará la plaga de moscas de Paró, de sus siervos y de su pueblo mañana”.
Traducción Literal:
“Y dijo Moshé: He aquí, yo salgo de tu presencia, y rogaré a יהוה, y se apartará la plaga de moscas de Paró, de sus siervos y de su pueblo mañana.”
📜 Éxodo 8:30
וַיֵּצֵ֥א מֹשֶׁ֛ה מֵעִ֥ם פַּרְעֹ֖ה וַיֶּעְתַּ֥ר אֶל־יְהוָֽה׃
Vayetze Moshé meim Paró vayetar el-יהוה
– “Y salió Moshé de la presencia de Paró y rogó a יהוה”.
Traducción Literal:
“Y salió Moshé de la presencia de Paró y rogó a יהוה.”
📜 Éxodo 8:31
וַיַּ֤עַשׂ יְהוָה֙ כִּדְבַ֣ר מֹשֶׁ֔ה
Vayaas יהוה kidvar Moshé
– “Y hizo יהוה conforme a la palabra de Moshé”
וַיָּ֨סַר הֶעָרֹ֜ב מִפַּרְעֹ֧ה מֵעֲבָדָ֛יו וּמֵעַמּ֖וֹ לֹ֥א נִשְׁאַרֽ אֶחָֽד׃
Vayasar hearov mi-paró meavadav umeamo lo nishar ejad
– “y quitó la plaga de moscas de Paró, de sus siervos y de su pueblo; no quedó una sola”.
Traducción Literal:
“Y hizo יהוה conforme a la palabra de Moshé, y quitó la plaga de moscas de Paró, de sus siervos y de su pueblo; no quedó una sola.”
📜 Éxodo 8:32
וַיַּכְבֵּ֣ד פַּרְעֹ֔ה אֶת־לִבּ֖וֹ גַּם־בַּפַּ֑עַם הַזֹּ֖את וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־הָעָֽם׃
Vayajbed Paró et-libó gam bapaam hazot velo shilaj et-haam
– “Pero Paró endureció su corazón también esta vez y no dejó ir al pueblo”.
Traducción Literal:
“Pero Paró endureció su corazón también esta vez y no dejó ir al pueblo.”
📜 Éxodo 9:1
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בּ֖וֹא אֶל־פַּרְעֹ֑ה
Vayomer יהוה el-Moshé bo el-Paró
– “Y dijo יהוה a Moshé: Ve a Paró”
וְדִבַּרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה
Vedibarta elav ko amar יהוה
– “y dile: Así dice יהוה”
אֱלֹהֵ֖י הָעִבְרִ֑ים שַׁלַּ֥ח אֶת־עַמִּ֖י וְיַעַבְדֻֽנִי׃
Elohé haivrim shalaj et-ami veyaavduni
– “Elohím de los hebreos: ‘Deja ir a mi pueblo para que me sirva'”.
Traducción Literal:
“Y dijo יהוה a Moshé: Ve a Paró y dile: Así dice יהוה, Elohím de los hebreos: ‘Deja ir a mi pueblo para que me sirva’.”
📜 Éxodo 9:2
כִּ֛י אִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֑חַ וְעוֹדְךָ֖ מַחֲזִ֥יק בָּֽם׃
Ki im-maen atah leshaleaj veodjá majazik bam
– “Porque si rehúsas dejarlos ir y aún los retienes”.
Traducción Literal:
“Porque si rehúsas dejarlos ir y aún los retienes.”
📜 Éxodo 9:3
הִנֵּ֨ה יַד־יְהוָ֜ה הוֹיָ֣ה בְמִקְנְךָ֣
Hiné yad-יהוה hoya vemiknejá
– “He aquí la mano de יהוה estará sobre tu ganado”
אֲשֶׁר־בַּשָּׂדֶ֗ה בַּסּוּסִים֙ בַּחֲמֹרִ֔ים בַּגְּמַלִּ֖ים בַּבָּקָ֣ר וּבַצֹּ֑אן
Asher-bassade basusim bajamorim bagemalim babakar uvatzon
– “que está en el campo, sobre los caballos, los asnos, los camellos, el ganado y las ovejas”
דֶּ֖בֶר כָּבֵ֥ד מְאֹֽד׃
Dever kaved meod
– “una plaga grave”.
Traducción Literal:
“He aquí la mano de יהוה estará sobre tu ganado que está en el campo, sobre los caballos, los asnos, los camellos, el ganado y las ovejas, una plaga grave.”
📜 Éxodo 9:4
וְהִפְלָ֤ה יְהוָה֙ בֵּין֙ מִקְנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל
Vehiflá יהוה bein mikné Yisraél
– “Pero יהוה hará distinción entre el ganado de Israel”
וּבֵ֖ין מִקְנֵ֣ה מִצְרָ֑יִם
Uvein mikné Mitzráyim
– “y el ganado de Egipto”
וְלֹֽא־יָמ֥וּת מִכָּל־לִבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל דָּבָֽר׃
Velo-yamut mikol livnei-Yisraél davar
– “y no morirá nada de lo que pertenece a los hijos de Israel”.
Traducción Literal:
“Pero יהוה hará distinción entre el ganado de Israel y el ganado de Egipto, y no morirá nada de lo que pertenece a los hijos de Israel.”
📜 Éxodo 9:5
וַיָּ֤שֶׂם יְהוָה֙ מוֹעֵ֣ד לֵאמֹ֔ר
Vayasem יהוה moed lemor
– “Y יהוה estableció un tiempo, diciendo”
מָחָ֖ר יַעֲשֶׂ֥ה יְהוָֽה הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה בָּאָֽרֶץ׃
Majár yaasé יהוה hadavar hazé baáretz
– “Mañana hará יהוה esta cosa en la tierra”.
Traducción Literal:
“Y יהוה estableció un tiempo, diciendo: ‘Mañana hará יהוה esta cosa en la tierra’.”
📜 Éxodo 9:6
וַיַּ֤עַשׂ יְהוָה֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה
Vayaas יהוה et-hadavar hazé
– “Y hizo יהוה esta cosa”
מִ֖מָּחֳרָ֑ת וַיָּ֙מָת֙ כָּל־מִקְנֵ֣ה מִצְרַ֔יִם
Mimajorát vayamat kol-mikné Mitzráyim
– “al día siguiente y murió todo el ganado de Egipto”
וּמִמִּקְנֵ֥ה בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לֹֽא־מֵ֥ת אֶחָֽד׃
Umimikné venei-Yisraél lo-met ejad
– “pero del ganado de los hijos de Israel no murió ni uno”.
Traducción Literal:
“Y hizo יהוה esta cosa al día siguiente, y murió todo el ganado de Egipto, pero del ganado de los hijos de Israel no murió ni uno.”
📜 Éxodo 9:7
וַיִּשְׁלַ֣ח פַּרְעֹ֔ה וְהִנֵּ֥ה לֹֽא־מֵ֖ת מִמִּקְנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֑ל עַד־אֶחָ֖ד
Vayishlaj Paró vehiné lo-met mimikné Yisraél ad-ejad
– “Y envió Paró, y he aquí que no había muerto del ganado de Israel ni uno”
וַיִּכְבַּ֥ד לֵב־פַּרְעֹ֖ה וְלֹ֥א שִׁלַּֽח אֶת־הָעָֽם׃
Vayijbad lev-Paró velo shilaj et-haam
– “pero el corazón de Paró se endureció y no dejó ir al pueblo”.
Traducción Literal:
“Y envió Paró, y he aquí que no había muerto del ganado de Israel ni uno, pero el corazón de Paró se endureció y no dejó ir al pueblo.”
📜 Éxodo 9:8
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֔ן
Vayomer יהוה el-Moshé ve-el Aharón
– “Y dijo יהוה a Moshé y a Aharón”
קְח֞וּ לָכֶ֣ם מְלֹ֣א חָפְנֵיכֶ֗ם פִּיחַ֙ כִּבְשָׁ֔ן
Kju lachem meló jafneichem piaj kivshán
– “Tomen puñados llenos de hollín del horno”
וּזְרָק֥וֹ מֹשֶׁ֛ה הַשָּׁמַ֖יְמָה לְעֵינֵ֥י פַרְעֹֽה׃
Uzrako Moshé hashamáyma le-einei Paró
– “y que lo esparza Moshé hacia el cielo ante los ojos de Paró”.
Traducción Literal:
“Y dijo יהוה a Moshé y a Aharón: ‘Tomen puñados llenos de hollín del horno, y que lo esparza Moshé hacia el cielo ante los ojos de Paró’.”
📜 Éxodo 9:9
וְהָיָ֣ה לְאָבָ֗ק עַל־כָּל־אֶ֙רֶץ֙ מִצְרָ֔יִם
Vehayá le-avak al-kol eretz Mitzráyim
– “Y se convertirá en polvo sobre toda la tierra de Egipto”
וְהָיָ֥ה עַל־הָאָדָ֖ם וְעַל־הַבְּהֵמָ֑ה
Vehayá al-haadam ve-al-habehemá
– “y caerá sobre los hombres y sobre los animales”
לִשְׁחִ֥ין פֹּרֵ֖חַ אֲבַעְבֻּעֹֽת׃
Lishjin poreaj ababuot
– “como úlceras que brotan en ampollas”.
Traducción Literal:
“Y se convertirá en polvo sobre toda la tierra de Egipto, y caerá sobre los hombres y sobre los animales como úlceras que brotan en ampollas.”
📜 Éxodo 9:10
וַיִּקְח֨וּ אֶת־פִּ֤יחַ הַכִּבְשָׁן֙ וַיַּ֣עַמְדוּ֙ לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֔ה
Vayikju et-piaj hakivshán vayamdu lifné Paró
– “Y tomaron el hollín del horno y se presentaron ante Paró”
וַיִּזְרֹק֙ אֹת֔וֹ מֹשֶׁ֖ה הַשָּׁמָ֑יְמָה
Vayizrok oto Moshé hashamáyma
– “y lo esparció Moshé hacia el cielo”
וַיְהִי־שְׁחִ֖ין אֲבַעְבֻּעֹֽת
Vayehi shjin ababuot
– “y se convirtió en úlceras con ampollas”
פֹּרֵ֥חַ בָּֽאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָֽה׃
Poreaj baadam u-babehemá
– “brotando sobre los hombres y sobre los animales”.
Traducción Literal:
“Y tomaron el hollín del horno y se presentaron ante Paró, y lo esparció Moshé hacia el cielo, y se convirtió en úlceras con ampollas brotando sobre los hombres y sobre los animales.”
📜 Éxodo 9:11
וְלֹֽא־יָכְל֞וּ הַחַרְטֻמִּ֤ים לַעֲמֹד֙ לִפְנֵ֣י מֹשֶׁ֔ה מִפְּנֵ֖י הַשְּׁחִ֑ין
Velo-yajelu hajartumim laamod lifné Moshé mipnei hashjin
– “Y no pudieron los magos presentarse ante Moshé a causa de las úlceras”
כִּ֣י הָיָ֞ה הַשְּׁחִ֥ין בַּֽחַרְטֻמִּ֛ים וּבְכָל־מִצְרָ֖יִם׃
Ki hayá hashjin bajartumim uvechol-Mitzráyim
– “porque las úlceras estaban sobre los magos y sobre todo Egipto”.
Traducción Literal:
“Y no pudieron los magos presentarse ante Moshé a causa de las úlceras, porque las úlceras estaban sobre los magos y sobre todo Egipto.”
📜 Éxodo 9:12
וַיְחַזֵּ֨ק יְהוָ֧ה אֶת־לֵֽב־פַּרְעֹ֛ה
Vayejazek יהוה et-lev-Paró
– “Y fortaleció יהוה el corazón de Paró”
וְלֹֽא־שָׁמַ֥ע אֲלֵהֶ֖ם
Velo-shamá alehem
– “y no les escuchó”
כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר יְהוָֽה אֶל־מֹשֶֽׁה׃
Ka-asher diber יהוה el-Moshé
– “como había dicho יהוה a Moshé”.
Traducción Literal:
“Y fortaleció יהוה el corazón de Paró, y no les escuchó, como había dicho יהוה a Moshé.”
📜 Éxodo 9:13
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה הַשְׁכֵּ֥ם בַּבֹּ֖קֶר
Vayomer יהוה el-Moshé hashkem babóker
– “Y dijo יהוה a Moshé: Levántate temprano en la mañana”
וְהִתְיַצֵּ֣ב לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה
Vehityatzev lifné Paró
– “y preséntate ante Paró”
וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה
Veamarta elav ko amar יהוה
– “y dile: Así dice יהוה”
אֱלֹהֵ֖י הָעִבְרִ֑ים שַׁלַּ֥ח אֶת־עַמִּ֖י וְיַעַבְדֻֽנִי׃
Elohé haivrim shalaj et-ami veyaavduni
– “Elohím de los hebreos: ‘Deja ir a mi pueblo para que me sirva'”.
Traducción Literal:
“Y dijo יהוה a Moshé: Levántate temprano en la mañana y preséntate ante Paró, y dile: Así dice יהוה, Elohím de los hebreos: ‘Deja ir a mi pueblo para que me sirva’.”
📜 Éxodo 9:14
כִּ֣י בַפַּֽעַם־הַזֹּאת֮ אֲנִ֣י שֹׁלֵ֣חַ
Ki bapaam-hazot ani sholeaj
– “Porque esta vez Yo enviaré”
אֶת־כָּל־מַגֵּפֹתַי֒ אֶל־לִבְּךָ֗
Et-kol magefotai el-libejá
– “todas mis plagas sobre tu corazón”
וּבַעֲבָדֶ֙יךָ֙ וּבְעַמֶּ֔ךָ
Uvaavadéja uveaméja
– “y sobre tus siervos y sobre tu pueblo”
בַּעֲב֖וּר תֵּדַ֑ע כִּ֛י אֵ֥ין כָּמֹ֖נִי בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃
Baavur teda ki ein kamóni bechol-haáretz
– “para que sepas que no hay como Yo en toda la tierra”.
📜 Éxodo 9:15
כִּ֣י עַתָּ֗ה שָׁלַ֙חְתִּי֙ אֶת־יָדִ֔י
Ki atá shalaĥti et-yadi
– “Porque ahora Yo he extendido Mi mano”
וָאַכֶּ֣ה אוֹתְךָ֔ וְאֶת־עַמְּךָ֖ בַּדָּ֑בֶר
Vaakeh otjá ve-et amjá badáver
– “y te herí a ti y a tu pueblo con una plaga”
וַתִּכָּחֵ֖ד מִן־הָאָֽרֶץ׃
Vatikajed min-haáretz
– “y serías eliminado de la tierra”.
Traducción Literal:
“Porque ahora Yo he extendido Mi mano y te he herido a ti y a tu pueblo con una plaga, y serías eliminado de la tierra.”
📜 Éxodo 9:16
וְאוּלָ֗ם בַּעֲבֻ֙ר זֹאת֙ הֶעֱמַדְתִּ֔יךָ
Veulam baavur zot heemadtija
– “Pero, por esta razón te he mantenido”
בַּעֲב֖וּר הַרְאֹתְךָ֣ אֶת־כֹּחִ֑י
Baavur harotjá et-koji
– “para mostrarte Mi poder”
וּלְמַעַן֙ סַפֵּ֣ר שְׁמִ֔י בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃
Ulemaán saper shemi bechol-haáretz
– “y para que Mi Nombre sea proclamado en toda la tierra”.
Traducción Literal:
“Pero, por esta razón te he mantenido, para mostrarte Mi poder y para que Mi Nombre sea proclamado en toda la tierra.”
📜 Conclusión
Este último versículo, Éxodo 9:16, es citado en Romanos 9:17 por Rav Shaúl (Pablo) para mostrar cómo Elohím usó a Paró como un instrumento para manifestar Su poder.
La dureza del corazón de Paró sirvió como ejemplo de la soberanía de יהוה y cómo Él ejecuta Sus propósitos en la historia.
📜 Haftaráh de Parashá Vaerá – Aliyáh 6 (Ezequiel 29:1-21)
Voy a comenzar con Ezequiel 29:1 y continuaré hasta Ezequiel 29:21 sin interrupciones.
📜 Ezequiel 29:1
בְּעֶשְׂרִ֨ים וָאֶחָ֜ד לַחֹ֧דֶשׁ הָֽעֲשִׂירִ֛י בַּשָּׁנָ֥ה הָֽעֲשִׂירִ֖ית
Be-esrim ve-ejad lajódesh ha-asirí bashaná ha-asirit
– “El día veintiuno del décimo mes, en el año décimo”
הָיָ֥ה דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
Hayá devar-יהוה elai lemor
– “vino la palabra de יהוה a mí, diciendo”.
Traducción Literal:
“El día veintiuno del décimo mes, en el año décimo, vino la palabra de יהוה a mí, diciendo.”
📜 Ezequiel 29:2
בֶּן־אָדָ֗ם שִׂ֤ים פָּנֶ֙יךָ֙ עַל־פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם
Ben-adam sim panéja al-Paró mélej-Mitzráyim
– “Hijo de hombre, pon tu rostro contra Paró, rey de Egipto”
וְהִנָּבֵ֖א עָלָ֥יו וְעַל־מִצְרָֽיִם׃
Vehinavé alav ve-al Mitzráyim
– “y profetiza contra él y contra Egipto”.
Traducción Literal:
“Hijo de hombre, pon tu rostro contra Paró, rey de Egipto, y profetiza contra él y contra Egipto.”
📜 Ezequiel 29:3
דַּבֵּ֗ר וְאָמַרְתָּ֙ כֹּ֚ה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה
Daber veamarta ko amar Adonái יהוה
– “Habla y di: Así dice Adonái יהוה”
הִנְנִ֨י עָלֶ֜יךָ פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֗יִם
Hineni aleja Paró mélej-Mitzráyim
– “He aquí, estoy contra ti, Paró, rey de Egipto”
הַתַּנִּ֤ים הַגָּדוֹל֙ הָרֹבֵ֣ץ בְּתוֹךְ֮ יְאֹרָיו֒
Hatannín hagadol harovéz betój yeorav
– “el gran monstruo que yace en medio de sus ríos”
אֲשֶׁ֤ר אָמַר֙ לִ֣י יְאֹרִ֔י וַאֲנִ֖י עֲשִׂיתִֽנִי׃
Asher amar li yeorí vaani asitíni
– “que ha dicho: ‘Mío es el Nilo, y yo me lo hice'”.
Traducción Literal:
“Habla y di: Así dice Adonái יהוה: ‘He aquí, estoy contra ti, Paró, rey de Egipto, el gran monstruo que yace en medio de sus ríos, que ha dicho: Mío es el Nilo, y yo me lo hice’.”
📜 Ezequiel 29:4
וְנָתַתִּ֤י חַחִים֙ בלְחָ֣יֶיךָ֔
Venatati jajim beljayeja
– “Y pondré garfios en tus quijadas”
וְהִדְבַּקְתִּ֛י דְּגַ֥ת יְאֹרֶ֖יךָ בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֑יךָ
Vehidbakti degat yeoreija bekaskesotéija
– “y pegaré los peces de tus ríos a tus escamas”
וְהַעֲלִיתִ֖יךָ מִתּ֣וֹךְ יְאֹרֶ֑יךָ
Vehaalitíja mitoj yeoreija
– “y te sacaré de en medio de tus ríos”
וְאֵת֙ כָּל־דְּגַ֣ת יְאֹרֶ֔יךָ בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֖יךָ תִּדְבָּֽק׃
Ve-et kol degat yeoreija bekaskesotéija tidbak
– “y todos los peces de tus ríos se pegarán a tus escamas”.
Traducción Literal:
“Y pondré garfios en tus quijadas, y pegaré los peces de tus ríos a tus escamas, y te sacaré de en medio de tus ríos, y todos los peces de tus ríos se pegarán a tus escamas.”
📜 Ezequiel 29:5
וּנְטַשְׁתִּ֤יךָ הַמִּדְבָּרָה֙ אוֹתְךָ֔ וְאֵ֖ת כָּל־דְּגַ֣ת יְאֹרֶ֑יךָ
Unetashtija hamidbará oteja ve-et kol degat yeoreija
– “Y te arrojaré al desierto, a ti y a todos los peces de tus ríos”
עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה תִּפֹּ֑ל
Al-penei hasadé tipol
– “sobre la faz del campo caerás”
לֹ֤א תֵאָסֵף֙ וְלֹ֣א תֵּקָבֵ֔ר
Lo teasef velo teqaver
– “no serás recogido ni enterrado”
לְחַיְּת־הָאָ֣רֶץ וּלְע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם נְתַתִּ֖יךָ לְאָכְלָֽה׃
Lejayat-haáretz uleof hashamáyim netatíja leojlá
– “a las bestias de la tierra y a las aves del cielo te daré por alimento”.
Traducción Literal:
“Y te arrojaré al desierto, a ti y a todos los peces de tus ríos. Sobre la faz del campo caerás, no serás recogido ni enterrado. A las bestias de la tierra y a las aves del cielo te daré por alimento.”
📜 Ezequiel 29:6
וְיָדְע֖וּ כָּל־יֹשְׁבֵ֣י מִצְרָ֑יִם
Veyad’u kol yoshvei Mitzráyim
– “Y sabrán todos los habitantes de Egipto”
כִּ֚י מַטֵּ֣ה קָנֶ֔ה לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל הָיִֽיתָ׃
Ki maté kane leveit Yisraél hayíta
– “que fuiste un bastón de caña para la casa de Israel”.
Traducción Literal:
“Y sabrán todos los habitantes de Egipto que fuiste un bastón de caña para la casa de Israel.”
📜 Ezequiel 29:7
בְּתָפְשָׂם֙ בְּךָ֣ בַכַּ֔ף תֵּרָ֖ץ
Betafsam bejá bakaf teratz
– “Cuando te tomaron con la mano, te quebraste”
וּבָקַ֣עְתָּ לָהֶ֗ם כָּל־כָּתֵ֙ף֙
Uvaqata lahem kol katéf
– “y rompiste todas sus espaldas”
וּבְהִשָּׁעֲנָם֙ עָלֶ֔יךָ תִּשָּׁבֵ֖ר
Uvehisha’nam aleja tishaver
– “y cuando se apoyaron sobre ti, te rompiste”
וְהַעֲמַדְתָּ֥ לָהֶ֖ם כָּל־מָתְנָֽיִם׃
Vehaamadta lahem kol motenáyim
– “y debilitaste todas sus cinturas”.
Traducción Literal:
“Cuando te tomaron con la mano, te quebraste y rompiste todas sus espaldas. Y cuando se apoyaron sobre ti, te rompiste y debilitaste todas sus cinturas.”
📜 Ezequiel 29:8
לָכֵ֛ן כֹּֽה־אָמַ֥ר אֲדֹנָ֖י יְהוִ֑ה
Lajén ko-amar Adonái יהוה
– “Por tanto, así dice Adonái יהוה”
הִנְנִי֙ מֵבִ֣יא עָלֶ֔יךָ חֶ֖רֶב וְהִכְרַתִּ֥י מִמְּךָֽ אָדָ֖ם וּבְהֵמָֽה׃
Hineni mevi aleja jérev ve-hikráti mimjá adam u-behemá
– “He aquí que traigo contra ti espada, y cortaré de ti hombre y bestia”.
Traducción Literal:
“Por tanto, así dice Adonái יהוה: ‘He aquí que traigo contra ti espada, y cortaré de ti hombre y bestia’.”
📜 Ezequiel 29:9
וְהָיְתָ֤ה אֶֽרֶץ־מִצְרַ֙יִם֙ לִשְׁמָמָ֣ה וְחָרְבָּ֔ה
Vehaytá eretz Mitzráyim lishmamá vejarbá
– “Y será la tierra de Egipto desolada y asolada”
וְיָדְע֖וּ כִּי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה
Veyad’u ki-ani יהוה
– “y sabrán que Yo soy יהוה”
יַ֚עַן אָמַ֣ר יְאֹ֔ר לִ֥י וַאֲנִ֖י עָשִׂיתִֽנִי׃
Yaán amar yeor li vaani asitíni
– “porque dijo: ‘Mío es el Nilo, y yo me lo hice'”.
Traducción Literal:
“Y será la tierra de Egipto desolada y asolada, y sabrán que Yo soy יהוה, porque dijo: ‘Mío es el Nilo, y yo me lo hice’.”
📜 Ezequiel 29:10
לָכֵ֡ן הִנְנִי֩ אֵלֶ֨יךָ וְאֶל־יְאֹרֶ֜יךָ
Lajén hineni eleija ve-el yeoreija
– “Por tanto, he aquí, estoy contra ti y contra tus ríos”
וְנָתַתִּ֣י אֶת־אֶֽרֶץ־מִצְרַ֗יִם לְחָרְבָּ֛ה שְׁמָמָ֥ה מִמִּגְדֹּ֖ל סְוֵנֵ֑ה וְעַד־גְּב֖וּל כּֽוּשׁ׃
Venatati et-eretz Mitzráyim lejarbá shemamá mimigdól Sevené vead-gevul Kush
– “y convertiré la tierra de Egipto en ruina desolada, desde Migdol hasta Sevené y hasta la frontera de Kush”.
Traducción Literal:
“Por tanto, he aquí, estoy contra ti y contra tus ríos, y convertiré la tierra de Egipto en ruina desolada, desde Migdol hasta Sevené y hasta la frontera de Kush.”
📜 Ezequiel 29:11
לֹֽא־תַעֲבֹ֨ר בָּ֜הּ רֶ֗גֶל אָדָם֙ וְרֶ֣גֶל בְּהֵמָ֔ה לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר בָּ֑הּ וְלֹ֥א תֵשֵׁ֖ב אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃
Lo taavor bah regel adam verégel behemá lo taavor bah velo teshev arbaim shaná
– “No pasará por ella pie de hombre ni pie de bestia, y no será habitada durante cuarenta años”.
Traducción Literal:
“No pasará por ella pie de hombre ni pie de bestia, y no será habitada durante cuarenta años.”
📜 Ezequiel 29:12
וּנְתַתִּ֣י אֶת־אֶֽרֶץ־מִצְרַ֗יִם שְׁמָמָ֤ה בְּתוֹךְ֙ אֲרָצ֣וֹת נְשַׁמּ֔וֹת
Unetati et-eretz Mitzráyim shemamá betoj aratzot neshamot
– “Y convertiré la tierra de Egipto en desolación en medio de tierras desoladas”
וְעָרֶ֥יהָ בְּתוֹךְ֙ עָרִ֣ים מַחֲרָב֔וֹת תִּהְיֶ֖יןָ שְׁמָמָ֣ה אַרְבָּעִ֑ים שָׁנָ֗ה
Veareha betoj arim majaravot tihyená shemamá arbaim shaná
– “y sus ciudades en medio de ciudades arruinadas serán desoladas por cuarenta años”
וַהֲפִצֹתִ֥י אֶת־מִצְרַ֖יִם בַּגּוֹיִ֑ם וְזֵרִיתִ֥ים בָּאֲרָצ֖וֹת׃
Vahafitzoti et-Mitzráyim bagoím vezéritim ba-aratzot
– “y dispersaré a Egipto entre las naciones y los esparciré por las tierras”.
Traducción Literal:
“Y convertiré la tierra de Egipto en desolación en medio de tierras desoladas, y sus ciudades en medio de ciudades arruinadas serán desoladas por cuarenta años, y dispersaré a Egipto entre las naciones y los esparciré por las tierras.”
📜 Ezequiel 29:13
כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה מִקֵּ֖ץ אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃
Ki ko amar Adonái יהוה mikeitz arbaim shaná
– “Porque así dice Adonái יהוה: ‘Al final de cuarenta años'”.
Traducción Literal:
“Porque así dice Adonái יהוה: ‘Al final de cuarenta años’.”
📜 Ezequiel 29:14
וַהֲשִׁבֹתִ֣י אֶת־שְׁב֣וּת מִצְרַ֗יִם
Vahashivóti et-shevut Mitzráyim
– “Y haré regresar el cautiverio de Egipto”
וַהֲשִׁבֹתִ֤ים אֶֽרֶץ־פַּתְרוֹס֙
Vahashivotim eretz-Patrós
– “y los traeré de vuelta a la tierra de Patrós”
עַל־אֶ֥רֶץ מְכוּרָתָ֖ם וְהָי֥וּ שָֽׁם׃
Al-eretz mejuratám vehayú sham
– “a la tierra de su origen, y allí estarán”.
Traducción Literal:
“Y haré regresar el cautiverio de Egipto, y los traeré de vuelta a la tierra de Patrós, a la tierra de su origen, y allí estarán.”
📜 Ezequiel 29:15
מִן־הַמַּמְלָכוֹת֙ תִּהְיֶ֣ה שְׁפָלָ֔ה
Min-hammamlajot tihye shefalá
– “Entre los reinos será el más humilde”
וְלֹֽא־תִשָּׂ֥א עוֹד֙ עַל־הַגּוֹיִ֔ם
Velo-tisá od al-hagoím
– “y no se elevará más sobre las naciones”
וּמִעַטְתִּ֥ים לְמַ֖עַן לֹֽא־יִרְדּ֥וּ בַגּוֹיִֽם׃
Umiatím lemaán lo-yirdu bagoím
– “y los haré pequeños, para que no dominen más sobre las naciones”.
Traducción Literal:
“Entre los reinos será el más humilde, y no se elevará más sobre las naciones, y los haré pequeños, para que no dominen más sobre las naciones.”
📜 Ezequiel 29:16
וְלֹ֣א יִהְיֶ֗ה ע֛וֹד לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל לְמִבְטָ֑ח
Velo yihye od leveit Yisraél lemivtáj
– “Y no será más para la casa de Israel una confianza”
מַזְכִּ֤יר עָוֺן֙ בִּפְנוֹתָ֣ם אַחֲרֵיהֶ֔ם
Mazkír avón bifnotám ajareihem
– “recordándoles su iniquidad cuando se vuelvan tras ellos”
וְיָדְע֕וּ כִּ֛י אֲנִ֥י אֲדֹנָ֖י יְהוִֽה׃
Veyad’u ki ani Adonái יהוה
– “y sabrán que Yo soy Adonái יהוה”.
Traducción Literal:
“Y no será más para la casa de Israel una confianza, recordándoles su iniquidad cuando se vuelvan tras ellos, y sabrán que Yo soy Adonái יהוה.”
📜 Ezequiel 29:17
וַיְהִ֣י בְעֶשְׂרִ֣ים וָשֵׁ֗שׁ בַּרִאשׁ֛וֹן בְּאֶחָ֥ד לַחֹ֖דֶשׁ
Vayehi be-esrim vasheish barishón be-ejad lajodesh
– “Y sucedió en el año veintiséis, en el primer mes, el primer día del mes”
הָיָ֥ה דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
Hayá devar-יהוה elai lemor
– “vino la palabra de יהוה a mí, diciendo”.
Traducción Literal:
“Y sucedió en el año veintiséis, en el primer mes, el primer día del mes, vino la palabra de יהוה a mí, diciendo.”
📜 Ezequiel 29:18
בֶּן־אָדָ֗ם נְב֣וּכַדְנֶאצַּר֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֜ל הֶעֱבִ֤יד אֶת־חֵילוֹ֙ עֲבֹדָ֣ה גְדוֹלָ֔ה
Ben-adam, Nevujadnetzar mélej Bável heevid et-jeilo avodá gedolá
– “Hijo de hombre, Nabucodonosor, rey de Babilonia, hizo que su ejército realizara un gran trabajo”
אֶל־צֹ֖ר כָּל־רֹ֣אשׁ מֻקְרָ֑ח וְכָל־כָּתֵ֥ף מְרוּטָ֖ה
El-Tzor kol-rosh mukraj ve-kol-katéf merutá
– “contra Tiro, toda cabeza quedó calva y todo hombro despellejado”
וְשָׂכָר֙ לֹא־הָיָ֣ה ל֔וֹ וּלְחֵיל֖וֹ מִצֹּ֑ר עַל־הָעֲבֹדָ֖ה אֲשֶׁ֥ר עָבָֽד־בָּֽהּ׃
Vesajar lo-hayá lo ulejéilo mitzor al-haavodá asher avad-bah
– “pero no tuvo recompensa ni él ni su ejército de Tiro, por el trabajo que realizó contra ella”.
Traducción Literal:
“Hijo de hombre, Nabucodonosor, rey de Babilonia, hizo que su ejército realizara un gran trabajo contra Tiro. Toda cabeza quedó calva y todo hombro despellejado, pero no tuvo recompensa ni él ni su ejército de Tiro, por el trabajo que realizó contra ella.”
📜 Ezequiel 29:19
לָכֵ֡ן כֹּֽה־אָמַר֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה
Lajén ko-amar Adonái יהוה
– “Por tanto, así dice Adonái יהוה”
הִנְנִ֣י נֹתֵ֗ן לְנְב֣וּכַדְנֶאצַּר֮ מֶ֣לֶךְ בָּבֶל֒
Hineni noten le-Nevujadnetzar mélej Bável
– “He aquí que entrego a Nabucodonosor, rey de Babilonia”
אֶת־אֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֮ וְנָשָׂ֣א הֲמֹנָהּ֒
Et-eretz Mitzráyim venasá hemonáh
– “la tierra de Egipto, y tomará su multitud”
וְשָׁלָלָ֣הּ יִשְׁלֹ֔ל וּבִזָּ֖הּ יָבֹ֑ז וְהָיְתָ֥ה שָׂכָ֖ר לְחֵילֽוֹ׃
Veshalalá yishlol ubizá yavoz vehaytá sajar lejéilo
– “y saqueará su botín y tomará su despojo, y será su recompensa para su ejército”.
Traducción Literal:
“Por tanto, así dice Adonái יהוה: ‘He aquí que entrego a Nabucodonosor, rey de Babilonia, la tierra de Egipto, y tomará su multitud. Saqueará su botín y tomará su despojo, y será su recompensa para su ejército’.”
📜 Ezequiel 29:20
פְּעֻלָּת֣וֹ אֲשֶׁר־עָבַ֗ד בָּ֚הּ נָתַ֣תִּי ל֔וֹ
Peulató asher avad bah natati lo
– “Por su trabajo que realizó en ella, le he dado”
נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה
Neum Adonái יהוה
– “declara Adonái יהוה”
וְהֵֽמָּה עָש֥וּ לִי
Vehemá asú li
– “y ellos lo hicieron por Mí”.
Traducción Literal:
“Por su trabajo que realizó en ella, le he dado, declara Adonái יהוה, y ellos lo hicieron por Mí.”
📜 Ezequiel 29:21
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא אַצְמִ֛יחַ קֶ֥רֶן לְבֵֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל
Bayom hahu atzmiá keren leveit-Yisraél
– “En aquel día haré brotar un cuerno para la casa de Israel”
וּלְךָ֣ אֶתֵּ֔ן פִּ֖תְחוֹן פֶּ֑ה בְּתוֹכָ֕ם
Ulejá eten pitjón pe betojám
– “y para ti daré libre expresión en medio de ellos”
וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
Veyad’u ki-ani יהוה
– “y sabrán que Yo soy יהוה”.
Traducción Literal:
“En aquel día haré brotar un cuerno para la casa de Israel, y para ti daré libre expresión en medio de ellos, y sabrán que Yo soy יהוה.”
📜 Conclusión
Este capítulo de Ezequiel 29 presenta la profecía contra Egipto, anunciando su caída en manos de Babilonia y el juicio de יהוה contra su arrogancia.
La frase “haré brotar un cuerno para la casa de Israel” en el último verso es una referencia mesiánica, apuntando al levantamiento de un rey justo que traerá la redención final.
📜 Punto 3: Brit Hadasháh (Romanos 9:17) – Formato Interlineal Arameo-Español Anotado
📜 Romanos 9:17 (Peshitta)
ܐܡܪܬܝ ܠܦܪܥܘܢ ܕܡܛܠ ܗܢܐ ܐܩܝܡܬܟ ܕܐܚܘܐ ܒܟ ܚܝܠܝ ܘܕܢܫܬܡܕܥ ܫܡܝ ܒܟܠܗ ܐܪܥܐ
📜 Interlineal Arameo-Español
ܐܡܪܬܝ – Amartí – “Dije”
ܠܦܪܥܘܢ – Le-Far’ón – “a Paró”
ܕܡܛܠ – D-metul – “porque”
ܗܢܐ – Haná – “esto”
ܐܩܝܡܬܟ – Aqímtaj – “te he levantado”
ܕܐܚܘܐ – D-ajvé – “para mostrar”
ܒܟ – Baj – “en ti”
ܚܝܠܝ – Jailí – “mi poder”
ܘܕܢܫܬܡܕܥ – U-d-nishtamda’ – “y para que sea proclamado”
ܫܡܝ – Shemí – “Mi Nombre”
ܒܟܠܗ – B-kulé – “en toda”
ܐܪܥܐ – Ara’ – “la tierra”.
📜 Traducción Literal
“Dije a Paró: ‘Porque para esto te he levantado, para mostrar en ti Mi poder, y para que sea proclamado Mi Nombre en toda la tierra’.”
📜 Conexión con la Toráh y Haftaráh
Este verso en Romanos 9:17 cita directamente Éxodo 9:16, donde יהוה declara que levantó a Paró con un propósito específico: manifestar Su poder y glorificar Su Nombre.
Así como en Ezequiel 29, Egipto es castigado por su orgullo y se convierte en testimonio de la soberanía de יהוה, en Romanos 9 se utiliza este ejemplo para mostrar cómo Elohím dirige la historia para cumplir Sus planes.
📜 Reflexión Mesiánica
- Así como Paró fue endurecido para demostrar la gloria de יהוה, muchos en el mundo resisten el mensaje del Mashíaj.
- La soberanía de Elohím se cumple incluso en medio de la resistencia humana.
- Yeshúa haMashíaj es la manifestación final del poder de יהוה, quien traerá la redención de Israel y de todas las naciones.
📜 Punto 4: Contexto Histórico y Cultural de Éxodo 8:19-9:16, Ezequiel 29 y Romanos 9:17
Para comprender mejor el significado de la sexta Aliyáh de Parashá Vaerá, es crucial analizar su contexto histórico y cultural en tres niveles:
- Época del Éxodo: Egipto en tiempos de Moshé y las plagas.
- Profecía de Ezequiel: Egipto en el siglo VI a.C. bajo amenaza de Babilonia.
- Época de Rav Shaúl (Pablo): El uso del ejemplo de Paró en el contexto romano.
📜 1. Egipto en la Época del Éxodo
Egipto como Potencia Mundial
Durante la época de Moshé, Egipto era la civilización más poderosa del mundo antiguo. Gobernado por Paró (Faraón), considerado una deidad viviente, Egipto dominaba comercio, guerra y religión en el Cercano Oriente.
El Endurecimiento del Corazón de Paró
En la mentalidad egipcia, el corazón representaba el centro de la identidad y juicio. En la mitología egipcia, tras la muerte, el corazón era pesado en la balanza de Maat, la diosa de la justicia.
Que יהוה endureciera el corazón de Paró tenía un significado profundo: su obstinación lo llevaría al juicio y a su caída.
Las Plagas como Juicio contra los Dioses Egipcios
Cada una de las plagas enviadas por יהוה tenía el propósito de derribar las deidades egipcias. En esta sexta Aliyáh, se relatan las siguientes plagas:
- Plaga de Insectos (Arov, ערב) → Contra Khepri, dios escarabajo de la resurrección.
- Peste del Ganado → Contra Hathor, diosa con forma de vaca.
- Úlceras y Sarna → Contra Sekhmet, diosa de la medicina.
Cada plaga demostró la impotencia de los dioses egipcios y la soberanía de יהוה.
📜 2. Egipto en la Época de Ezequiel
Cuando el profeta Yejezkel (Ezequiel) recibió la profecía contra Egipto en Ezequiel 29 (586-571 a.C.), Egipto ya no era la superpotencia de los tiempos de Moshé.
Egipto en el Siglo VI a.C.: Bajo Amenaza Babilónica
- Durante este período, Babilonia, bajo Nabucodonosor II, era la mayor potencia del mundo.
- Egipto intentó interferir en el destino de Yehudá (Judá), apoyando revueltas contra Babilonia.
- Ezequiel 29 predice que Egipto será devastado y entregado a Babilonia.
El Río Nilo y el Orgullo de Egipto
Uno de los temas principales de la profecía es la declaración de Paró:
“Mío es el Nilo, y yo me lo hice” (Ezequiel 29:3)
Egipto dependía del Nilo para la agricultura y la supervivencia, y los faraones se autoproclamaban creadores del río. Este orgullo fue la causa de su juicio.
Paralelos con el Éxodo
Así como יהוה castigó a Egipto en la época de Moshé por su arrogancia y opresión, ahora nuevamente juzgaría a Egipto en los días de Ezequiel por confiar en su poder en lugar de reconocer la soberanía de יהוה.
📜 3. El Uso del Ejemplo de Paró en Romanos 9:17
Época de Rav Shaúl (Pablo): El Imperio Romano
En el siglo I d.C., el mundo estaba bajo dominio de Roma, la mayor superpotencia después de Babilonia y Grecia.
Rav Shaúl (Pablo), escribiendo en Romanos 9:17, compara a Paró con cualquier líder o nación que desafía a יהוה.
Paró como Ejemplo de la Soberanía de יהוה
- Rav Shaúl cita Éxodo 9:16 para mostrar que Elohím endureció el corazón de Paró con un propósito: manifestar Su gloria.
- De la misma manera, Roma y sus emperadores (como Nerón) podían desafiar a יהוה, pero Su voluntad prevalecería.
- La caída de Egipto en el pasado sirvió como advertencia para todas las naciones futuras que desafíen a יהוה y a Su Mashíaj.
📜 Conexión Entre los Tres Periodos
| Periodo | Superpotencia | Líder Arrogante | Juicio de יהוה |
|---|---|---|---|
| Éxodo (Moshé) | Egipto | Paró | 10 Plagas, Mar Rojo |
| Ezequiel (586-571 a.C.) | Egipto | Paró (Hofra) | Conquista por Babilonia |
| Romanos (Siglo I d.C.) | Roma | Nerón y César | Destrucción de Jerusalén en el 70 d.C. |
Cada vez que una nación se enaltece contra יהוה, el patrón de juicio y redención se repite.
📜 Reflexión y Aplicación Espiritual
- El orgullo de Paró y Egipto llevó a su caída. ¿Cómo podemos evitar ese mismo error en nuestra vida espiritual?
- Así como יהוה usó a Paró para mostrar Su gloria, también usa las circunstancias actuales para cumplir Sus propósitos. ¿Reconocemos la mano de יהוה en los eventos mundiales?
- Así como Egipto confiaba en su poder militar y Roma en su imperio, muchos hoy confían en su riqueza y logros en lugar de יהוה. ¿Dónde está puesta nuestra confianza?
📜 Conclusión
La historia de Egipto, desde Moshé hasta Ezequiel y Rav Shaúl, nos enseña una lección universal sobre el orgullo y la soberanía de יהוה.
- En el Éxodo, יהוה mostró Su poder al derrotar a los dioses de Egipto y liberar a Israel.
- En Ezequiel, יהוה juzgó a Egipto nuevamente por su arrogancia y alianza con Yehudá.
- En Romanos 9:17, se nos recuerda que Elohím sigue usando a las naciones para cumplir Su voluntad.
📜 Punto 5: Estudio, Comentarios y Conexiones Proféticas
📜 Introducción
La sexta Aliyáh de Parashá Vaerá (Éxodo 8:19-9:16) revela la soberanía absoluta de יהוה sobre las naciones. Desde las plagas en Egipto, pasando por la profecía de Ezequiel contra Egipto hasta la enseñanza de Rav Shaúl en Romanos 9:17, encontramos un patrón profético continuo.
Este punto explorará comentarios rabínicos, mesiánicos y conexiones proféticas que nos ayudarán a entender la relevancia de esta Aliyáh en el plan de redención de יהוה.
📜 1. Comentarios Rabínicos sobre las Plagas
📖 Rashi (1040-1105, Francia) sobre Éxodo 9:12
- Rashi comenta que el endurecimiento del corazón de Paró fue parte del juicio divino.
- יהוה dio varias oportunidades a Paró para arrepentirse, pero al final, confirmó su endurecimiento para manifestar Su poder.
📌 Aplicación:
- En la actualidad, muchas personas ignoran las advertencias de יהוה y se endurecen ante Su llamado.
- El patrón de Paró se repite en cada generación, cuando los líderes de las naciones rechazan la soberanía de יהוה.
📖 Sforno (1475-1550, Italia) sobre Éxodo 9:16
- יהוה no eliminó a Paró inmediatamente, sino que prolongó su juicio para mostrar Su gloria a Israel y a las naciones.
📌 Aplicación:
- A veces יהוה permite el sufrimiento y la opresión para cumplir Su propósito superior.
- Así como Egipto fue instrumento para demostrar el poder de יהוה, también lo fueron Babilonia y Roma.
📜 2. Comentarios Mesiánicos sobre la Redención
📖 Midrash Rabáh (Shemot 11:5) – Redención Final
- “Así como la redención de Egipto ocurrió con señales y prodigios, así también será la redención final del Mashíaj.”
📌 Conexión con Yeshúa haMashíaj
- Las plagas en Egipto fueron un juicio contra el sistema mundial opresor.
- En el Brit Hadasháh, el libro de Apocalipsis describe plagas finales que traerán juicio sobre el mundo antes de la redención final.
📖 Rav Shaúl (Pablo) en Romanos 9:17
- “Dije a Paró: ‘Para esto te he levantado, para mostrar en ti Mi poder y para que Mi Nombre sea proclamado en toda la tierra’.”
- Paró es un ejemplo de los líderes de las naciones que se oponen a יהוה.
- En la era mesiánica, יהוה usará los eventos mundiales para manifestar Su gloria, tal como lo hizo en Egipto.
📌 Aplicación:
- Hoy vemos cómo las naciones desafían la autoridad de יהוה.
- El patrón de juicio y redención en Egipto se repite en la historia y se repetirá en la redención final.
📜 3. Conexiones Proféticas entre Egipto, Babilonia y Roma
Las tres grandes opresiones de Israel en la historia bíblica siguen un patrón profético:
| Imperio | Oposición a Israel | Juicio de יהוה | Resultado Final |
|---|---|---|---|
| Egipto (Éxodo) | Esclavitud | 10 Plagas | Salida de Egipto |
| Babilonia (586 a.C.) | Destrucción del Templo | Conquista por Persia | Retorno a Israel |
| Roma (70 d.C.) | Destrucción del Segundo Templo | Caída del Imperio | Dispersión y regreso moderno |
📌 Conexión con la Redención Mesiánica
- Así como Egipto, Babilonia y Roma fueron juzgados, en los últimos tiempos יהוה juzgará a todas las naciones que oprimen a Su pueblo.
- En Apocalipsis, las plagas del fin reflejan las plagas de Egipto, indicando que la historia se repetirá antes de la manifestación del Reino del Mashíaj.
📜 4. La Redención Final: El Último Éxodo
📖 Jeremías 16:14-15 – Un Segundo Éxodo
“No se dirá más: ‘Vive יהוה, que sacó a los hijos de Israel de Egipto’, sino: ‘Vive יהוה, que sacó a los hijos de Israel de la tierra del norte y de todas las tierras a donde los había arrojado’.”
📌 Conexión con Mashíaj
- El Éxodo de Egipto es solo una sombra de la redención final que vendrá a través de Yeshúa haMashíaj.
- Así como יהוה rescató a Israel de Egipto, en la era mesiánica reunirá a Su pueblo de todas las naciones.
📌 Paralelismo entre Moshé y Yeshúa haMashíaj
| Moshé | Yeshúa haMashíaj |
|---|---|
| Libró a Israel de Egipto | Redimirá a Israel de todas las naciones |
| Mediador del Pacto de la Toráh | Mediador del Nuevo Pacto (Yirmiyahu 31:31) |
| Realizó señales y prodigios | Realizará señales en la redención final |
📜 5. Aplicación Profética y Espiritual
📌 ¿Qué nos enseña esta Aliyáh para nuestro tiempo?
- Las naciones que se rebelan contra יהוה eventualmente serán juzgadas (como Egipto, Babilonia y Roma).
- La opresión del pueblo de Israel precede a su redención, como en Egipto y Babilonia.
- Mashíaj traerá el último Éxodo, rescatando a Israel y estableciendo el Reino de יהוה.
📌 ¿Cómo debemos responder?
✅ No endurecer nuestro corazón como Paró.
✅ Reconocer el poder de יהוה en la historia.
✅ Prepararnos espiritualmente para la redención final.
📜 Conclusión
Esta sexta Aliyáh de Parashá Vaerá revela el patrón de juicio y redención que יהוה ha usado a lo largo de la historia.
- Egipto, Babilonia y Roma son ejemplos de cómo יהוה juzga a las naciones que se oponen a Su pueblo.
- El endurecimiento del corazón de Paró es un modelo de cómo Elohím usa a las naciones para manifestar Su gloria.
- Las plagas de Egipto son un anticipo de los juicios finales antes del reinado del Mashíaj.
📌 Esperanza en la Redención Final
- Yeshúa haMashíaj es el libertador final que nos llevará al último Éxodo.
- Así como Israel fue rescatado de Egipto, יהוה reunirá a Su pueblo en la redención mesiánica.
- Nuestro llamado es prepararnos, reconocer Su soberanía y anunciar Su Nombre a todas las naciones.
📜 Punto 6: Análisis Profundo de la Aliyáh (Éxodo 8:19-9:16)
En esta sección, realizaremos un análisis detallado de la sexta Aliyáh de Parashá Vaerá desde varias perspectivas, incluyendo análisis lingüístico, temático, teológico y profético.
📜 1. Análisis Lingüístico y Gramatical del Texto Hebreo
📖 Éxodo 9:12 – “Y endureció יהוה el corazón de Paró”
וַיְחַזֵּ֨ק יְהוָ֧ה אֶת־לֵֽב־פַּרְעֹ֛ה וְלֹֽא־שָׁמַ֥ע אֲלֵהֶ֖ם כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר יְהוָֽה׃
“Vayejazek יהוה et-lev Paró velo shama alehem ka-asher diber יהוה.”
📌 Análisis de la raíz י.ח.ז (jazak)
- וַיְחַזֵּ֨ק (vayejazek) proviene de la raíz חזק (jazak), que significa fortalecer, endurecer, hacer fuerte.
- Este verbo está en forma piel (intensiva), lo que indica que יהוה activamente endureció el corazón de Paró.
- Esto implica que יהוה no solo permitió el endurecimiento, sino que lo confirmó para ejecutar Su juicio.
📌 Diferencia entre los Endurecimientos en el Éxodo
En varias ocasiones, el propio Paró endurece su corazón, mientras que en otras, יהוה lo endurece:
| Verso | Quién endurece el corazón |
|---|---|
| Éxodo 8:15 | Paró se endurece (va-yejbed) |
| Éxodo 8:32 | Paró se endurece (va-yajbed) |
| Éxodo 9:12 | יהוה endurece su corazón (vayejazek) |
💡 Conclusión:
- Paró ya había endurecido su corazón varias veces antes de que יהוה lo endureciera activamente.
- יהוה utilizó la terquedad de Paró como instrumento de juicio para demostrar Su gloria.
📜 2. Análisis Teológico: ¿Por qué יהוה Endureció el Corazón de Paró?
📖 Romanos 9:17 – “Porque para esto te he levantado, para mostrar en ti Mi poder.”
📌 Razón 1: Mostrar el Poder de יהוה
- Egipto era la potencia más poderosa del mundo en la época del Éxodo.
- Si יהוה podía derrotar a Egipto, demostraría que Él es el único Elohím verdadero.
📌 Razón 2: Manifestar el Nombre de יהוה en toda la tierra
- La caída de Egipto se convertiría en un testimonio de generación en generación.
- De hecho, las naciones vecinas oyeron y temieron a יהוה después del Éxodo (Josué 2:10).
📌 Razón 3: Crear el Modelo del “Último Éxodo”
- Así como יהוה liberó a Israel de Egipto, en la era mesiánica liberará a Su pueblo de todas las naciones.
- El endurecimiento de Paró es un patrón que se repetirá con los líderes de las naciones en los últimos tiempos.
📜 3. Análisis Temático: ¿Cómo se Relacionan las Plagas con el Reino de Elohím?
📖 Éxodo 9:14 – “Para que sepas que no hay como Yo en toda la tierra”
📌 El Propósito de las Plagas
Las plagas no fueron castigos arbitrarios, sino juicios contra los dioses de Egipto.
| Plaga | Dios Egipcio Derrotado | Simbolismo |
|---|---|---|
| Arov (Moscas) | Khepri, dios con cabeza de escarabajo | Juicio sobre la falsa resurrección |
| Peste del Ganado | Hathor, diosa con forma de vaca | Juicio contra el poder económico de Egipto |
| Úlceras y Sarna | Sekhmet, diosa de la medicina | Juicio contra la salud y la sanidad egipcia |
📌 Relación con el Reino de Elohím
- יהוה destruyó el sistema idolátrico de Egipto para establecer Su Reino.
- De la misma manera, en la era mesiánica, יהוה traerá juicios sobre el sistema del mundo para establecer Su gobierno.
💡 Conclusión Profética:
- Así como Egipto fue sacudido antes del Éxodo, el mundo será sacudido antes del regreso de Mashíaj.
- La batalla entre el sistema del mundo y el Reino de יהוה sigue activa hoy.
📜 4. Conexión con el Brit Hadasháh
📖 Romanos 9:18 – “Así que tiene misericordia de quien quiere, y endurece a quien quiere.”
📌 Endurecimiento de Paró y las Naciones
- Rav Shaúl (Pablo) usa el ejemplo de Paró para mostrar que Elohím dirige la historia según Su propósito.
- Así como Paró fue endurecido, el mundo actual endurece su corazón contra יהוה y contra Su Mashíaj.
📌 Ejemplo de Endurecimiento en el Brit Hadasháh
- Mateo 24:12 – “El amor de muchos se enfriará.”
- 2 Tesalonicenses 2:11 – “Por lo cual Elohím les envía un poder engañoso.”
- Apocalipsis 16:9 – “No se arrepintieron para darle gloria.”
💡 Conclusión:
- Así como Paró se resistió hasta su destrucción, muchas personas hoy se resisten al mensaje de redención de Yeshúa haMashíaj.
- Los juicios de Egipto prefiguran los juicios de los últimos tiempos.
📜 5. Aplicación Espiritual
📌 ¿Qué nos enseña esta Aliyáh para nuestro tiempo?
- No endurecer nuestro corazón como Paró – יהוה nos da oportunidades de arrepentimiento, pero no durarán para siempre.
- Reconocer la mano de יהוה en la historia – יהוה está ejecutando Su plan en las naciones hoy, como lo hizo en Egipto.
- Prepararnos para el “Último Éxodo” – Así como Israel fue redimido de Egipto, Mashíaj redimirá a Su pueblo en la era final.
📜 Conclusión del Análisis Profundo
- El endurecimiento de Paró fue una decisión inicial suya, pero יהוה lo confirmó para manifestar Su gloria.
- Las plagas fueron juicios contra los dioses de Egipto, demostrando la soberanía de יהוה.
- La caída de Egipto es un modelo profético de los juicios finales antes de la redención mesiánica.
- Romanos 9:17 usa el ejemplo de Paró para mostrar que יהוה dirige la historia según Su propósito.
- La batalla entre el sistema del mundo y el Reino de Elohím sigue activa hasta la venida de Mashíaj.
📜 Punto 7: Tema Más Relevante de la Aliyáh (Éxodo 8:19-9:16)
📜 Tema Central: “El Endurecimiento del Corazón y la Soberanía de יהוה”
El tema más relevante de esta sexta Aliyáh de Parashá Vaerá es el endurecimiento del corazón de Paró y la manifestación de la soberanía de יהוה a través de los juicios en Egipto.
A lo largo de la historia, Elohím usa los corazones endurecidos de los líderes de las naciones para revelar Su poder y cumplir Su plan de redención.
📜 1. ¿Qué significa el Endurecimiento del Corazón?
📖 Éxodo 9:12 – “Y endureció יהוה el corazón de Paró, y no los escuchó.”
📌 Definición del Endurecimiento del Corazón en la Toráh
El endurecimiento del corazón en hebreo se expresa con dos términos:
- חָזַק (Jazak) – “Endurecer, fortalecer” → Cuando יהוה endurece el corazón de Paró.
- כָּבֵד (Kaved) – “Hacer pesado, insensible” → Cuando Paró endurece su propio corazón.
💡 Conclusión:
- Paró endureció su corazón voluntariamente primero.
- Luego, יהוה confirmó su endurecimiento para ejecutar Su juicio.
📌 El Endurecimiento en Nuestra Vida Espiritual
- El pecado endurece el corazón.
- La resistencia a יהוה nos insensibiliza a Su voz.
- Si ignoramos Su llamado repetidamente, nuestro corazón puede volverse tan duro que יהוה permita que sigamos en nuestro propio camino hasta la ruina.
📜 2. La Soberanía de יהוה en el Endurecimiento del Corazón
📖 Romanos 9:17 – “Porque para esto te he levantado, para mostrar en ti Mi poder y para que Mi Nombre sea proclamado en toda la tierra.”
📌 Paró fue levantado como un instrumento de juicio y testimonio
- יהוה permitió que Paró llegara al poder para usar su terquedad como evidencia del poder divino.
- Lo mismo sucedió con Babilonia, Roma y otros imperios que desafiaron a Elohím.
📌 El Endurecimiento de los Líderes en la Historia Bíblica
| Líder | Imperio | Consecuencia |
|---|---|---|
| Paró | Egipto | Plagas y destrucción |
| Nabucodonosor | Babilonia | Se humilló ante יהוה |
| Tito (70 d.C.) | Roma | Destrucción de Jerusalén |
💡 Conclusión:
- Cada vez que una nación se enaltece contra יהוה, Él usa su orgullo para manifestar Su gloria.
- El endurecimiento del corazón no solo afecta a individuos, sino también a imperios y civilizaciones enteras.
📜 3. Relación con la Redención Final
📖 Jeremías 16:14-15 – “Viene un segundo Éxodo, aún mayor que el primero.”
📌 El Juicio sobre Egipto es un Patrón del Juicio Final
Así como יהוה derrotó a Egipto para redimir a Israel, en la era mesiánica derrotará a todas las naciones que oprimen a Su pueblo.
| Éxodo de Egipto | Redención Final |
|---|---|
| Plagas y juicios sobre Egipto | Juicios en Apocalipsis sobre el mundo |
| Salida de Israel hacia la libertad | Reunión de Israel desde todas las naciones |
| Destrucción del ejército de Paró | Destrucción del sistema mundial opresor |
💡 Conclusión Profética:
- El endurecimiento de Paró representa a las naciones que se resistirán a la redención final.
- Mashíaj será el Libertador definitivo, trayendo juicio y restauración.
📜 4. Aplicación Espiritual: ¿Dónde Está Nuestro Corazón?
📌 Tres Tipos de Corazones en la Historia del Éxodo:
- El corazón endurecido de Paró → Rechazo total de יהוה.
- El corazón temeroso de los egipcios que creyeron en יהוה (Éxodo 9:20) → Se protegieron de la plaga.
- El corazón de los israelitas → Tuvieron que decidir confiar en יהוה o temer a Egipto.
📌 Preguntas de Reflexión:
- ¿Nuestro corazón es como el de Paró, resistiendo la voluntad de יהוה?
- ¿Escuchamos la voz de יהוה cuando nos llama al arrepentimiento?
- ¿Nos preparamos espiritualmente para el juicio y la redención final?
📜 5. Conclusión del Tema Más Relevante
📌 Resumen:
- El endurecimiento del corazón de Paró es una advertencia para todas las generaciones.
- יהוה usa el orgullo de los poderosos para manifestar Su gloria.
- La caída de Egipto es un modelo del juicio que vendrá sobre las naciones que se oponen a יהוה.
- En la redención final, יהוה traerá el “Último Éxodo” con señales y maravillas.
📌 Llamado a la Acción:
✅ Pedir a יהוה un corazón sensible a Su voz.
✅ Reconocer Su soberanía en nuestra vida y en la historia.
✅ Prepararnos espiritualmente para la redención final en Yeshúa haMashíaj.
📜 Punto 8: Descubriendo a Mashíaj en la Aliyáh (Éxodo 8:19-9:16)
En esta sección, exploraremos cómo Yeshúa haMashíaj está presente en la sexta Aliyáh de Parashá Vaerá a través de tipologías, profecías y paralelismos.
📜 1. Tipología de Mashíaj en las Plagas
📖 Éxodo 9:14 – “Para que sepas que no hay como Yo en toda la tierra.”
Las plagas en Egipto no fueron solo castigos sino señales de redención, que prefiguran los juicios finales y la obra de Mashíaj.
| Plaga en Egipto | Propósito | Conexión con Mashíaj |
|---|---|---|
| Arov (Moscas) | Derribar el orgullo de Egipto | Mashíaj vencerá a los enemigos de יהוה (Salmo 110:1). |
| Peste del Ganado | Juicio contra la economía egipcia | Mashíaj juzgará a las naciones (Mateo 25:32). |
| Úlceras y Sarna | Humillación de los egipcios | Mashíaj sanará a Su pueblo (Isaías 53:5). |
📌 Conclusión:
- Así como Moshé ejecutó juicios en Egipto antes de la liberación, Mashíaj traerá juicios antes de la redención final (Apocalipsis 16).
- Mashíaj es el mediador de una redención aún mayor que la del Éxodo.
📜 2. Profecía Mesiánica en la Haftaráh (Ezequiel 29:21)
📖 Ezequiel 29:21 – “En aquel día haré brotar un cuerno para la casa de Israel.”
📌 El Cuerno de Israel es una Referencia a Mashíaj
- En hebreo, “cuerno” (קֶרֶן, keren) simboliza poder y realeza.
- Mashíaj es el “Cuerno de Salvación” que יהוה levantará para redimir a Israel (Lucas 1:69).
📌 Conexión con el Juicio de Egipto y la Redención Final
- Egipto representa el sistema del mundo opresor.
- Mashíaj destruirá los sistemas opresores como lo hizo Moshé en Egipto.
- El reinado mesiánico será el cumplimiento definitivo de la liberación de Israel.
💡 Conclusión:
- Mashíaj es el rey que יהוה levantará en el tiempo final para redimir a Su pueblo.
- Así como Israel fue librado de Egipto, la redención mesiánica traerá libertad total del pecado y la opresión.
📜 3. Yeshúa como el Nuevo Moshé
📖 Deuteronomio 18:15 – “Un profeta como Moshé levantará יהוה.”
📌 Paralelismos entre Moshé y Yeshúa haMashíaj
| Moshé | Yeshúa haMashíaj |
|---|---|
| Enviado a liberar a Israel | Mashíaj vino a traer la redención definitiva |
| Realizó señales y prodigios | Hizo milagros y sanidades |
| Intercedió por Israel | Es el Mediador entre יהוה y los hombres (1 Timoteo 2:5) |
| Estableció el Pacto en el Sinaí | Estableció el Brit Hadasháh (Lucas 22:20) |
💡 Conclusión:
- Yeshúa es el “Moshé mayor” que traerá la redención final.
- Así como Moshé desafió a Paró, Mashíaj desafiará a las naciones que oprimen a Su pueblo.
📜 4. Conexión con el Brit Hadasháh (Romanos 9:17)
📖 Romanos 9:17 – “Para esto te he levantado, para mostrar en ti Mi poder.”
📌 Mashíaj y la Manifestación del Poder de יהוה
- Mashíaj es la máxima revelación del poder de יהוה en la historia.
- Así como יהוה usó el orgullo de Paró para demostrar Su gloria, también usará los eventos mundiales para revelar a Mashíaj.
💡 Conclusión:
- Mashíaj es el cumplimiento final de la historia del Éxodo.
- El juicio sobre Egipto es una sombra de los juicios finales antes de la restauración del Reino.
📜 5. Aplicación Espiritual: Preparándonos para la Redención
📌 ¿Cómo descubrir a Mashíaj en nuestra vida hoy?
✅ No endurecer nuestro corazón como Paró → Ser sensibles a la voz de Mashíaj.
✅ Esperar la redención final con esperanza → Mashíaj traerá justicia y restauración.
✅ Anunciar Su Nombre en toda la tierra → Como Moshé declaró el Nombre de יהוה en Egipto, nosotros debemos proclamar a Mashíaj al mundo.
📖 Isaías 52:7 – “¡Cuán hermosos son los pies del que anuncia paz, del que proclama la salvación!”
📜 Conclusión
📌 Yeshúa haMashíaj está presente en esta Aliyáh de múltiples formas:
- Como el Libertador definitivo, el Nuevo Moshé.
- Como el “Cuerno de Israel”, el Rey que reinará sobre las naciones.
- Como la manifestación del poder de יהוה en la historia.
- Como el Juez que traerá el “Último Éxodo” en los tiempos finales.
📌 Llamado a la Acción:
✅ Esperar a Mashíaj con fe y confianza.
✅ No endurecer nuestro corazón como Paró.
✅ Prepararnos para la redención final y proclamar Su Nombre.
📜 Punto 9: Midrashim, Targumim, Textos Fuentes y Apócrifos sobre la Aliyáh (Éxodo 8:19-9:16)
En esta sección, exploraremos los comentarios rabínicos, targumim (traducciones arameas), midrashim y textos apócrifos que amplían nuestra comprensión de la sexta Aliyáh de Parashá Vaerá y su relación con la redención mesiánica.
📜 1. Midrashim sobre las Plagas y el Endurecimiento del Corazón de Paró
Los Midrashim (enseñanzas rabínicas tradicionales) ofrecen perspectivas adicionales sobre las plagas y la actitud de Paró.
📖 Midrash Shemot Rabá 11:6 – “El Corazón de Piedra de Paró”
📌 Comentario:
- El Midrash compara el corazón de Paró con una piedra que se endurece cada vez más.
- יהוה dio señales y advertencias antes de endurecerlo completamente, para que nadie pudiera decir que no tuvo oportunidad de arrepentirse.
💡 Conexión Mesiánica:
- Yeshúa enseñó que los corazones endurecidos no pueden recibir la verdad (Mateo 13:15).
- La resistencia de Paró prefigura la oposición de los líderes del mundo a la redención final.
📖 Midrash Tanjumá (Vaerá 14) – “Las Plagas como Juicio contra los Dioses de Egipto”
📌 Comentario:
- Cada plaga fue una confrontación directa con un dios egipcio.
- יהוה demostró que Él es el único Elohím verdadero.
💡 Conexión Mesiánica:
- Así como las plagas destruyeron la autoridad de los ídolos egipcios, Mashíaj destruirá el sistema idolátrico del mundo antes de Su reinado.
📖 Apocalipsis 18:2 – “Ha caído Babilonia, la grande, y se ha convertido en morada de demonios.”
📜 2. Targumim sobre la Manifestación del Nombre de יהוה
Los Targumim son traducciones arameas de la Toráh con comentarios adicionales.
📖 Targum Onkelos sobre Éxodo 9:16 – “Para que Mi Nombre sea proclamado en toda la tierra”
📌 Comentario:
- El Targum Onkelos traduce este verso agregando:
“Para que todas las naciones sepan que Yo soy el Rey de los cielos y la tierra.” - יהוה utiliza los eventos en Egipto para revelar Su gloria al mundo entero.
💡 Conexión Mesiánica:
- Mashíaj es la máxima proclamación del Nombre de יהוה en toda la tierra.
- 📖 Filipenses 2:9-11 – “Para que en el Nombre de Yeshúa toda rodilla se doble, en el cielo y en la tierra.”
📌 Conclusión:
- Así como Paró fue instrumento para la proclamación de יהוה, también los acontecimientos mundiales serán usados para manifestar la gloria de Mashíaj.
📜 3. Textos Apócrifos sobre el Éxodo y el Juicio de las Naciones
Los textos apócrifos expanden algunos detalles de la historia del Éxodo y del juicio sobre Egipto.
📖 Libro de los Jubileos 48:12-14 – “El Ángel Destructor en Egipto”
📌 Comentario:
- El Libro de los Jubileos menciona que un ángel ejecutó las plagas en Egipto.
- En Jubileos 48:14, se menciona que Moshé tenía un libro escrito por el ángel de la presencia, donde se detallaban los juicios de יהוה.
💡 Conexión Mesiánica:
- En el Brit Hadasháh, Mashíaj es descrito como el ejecutor del juicio final (Apocalipsis 19:11-16).
- El Ángel Destructor de Egipto es un modelo del juicio del tiempo del fin.
📖 2 Tesalonicenses 1:7-8 – “Cuando se manifieste el Mashíaj con sus ángeles en llama de fuego, para dar retribución a los que no obedecen a יהוה.”
📌 Conclusión:
- Así como Egipto fue juzgado, el mundo enfrentará un juicio antes de la restauración del Reino de Mashíaj.
📜 4. Midrash Mesiánico: El Éxodo Final
📖 Midrash Pesikta Rabbati 36 – “El Último Redentor será como el Primero”
📌 Comentario:
- Este Midrash enseña que el primer redentor (Moshé) y el último redentor (Mashíaj) serán similares.
- Dice:
“Así como el primer redentor apareció y redimió a Israel, así el último redentor aparecerá y los redimirá de entre todas las naciones.”
💡 Conexión con Yeshúa haMashíaj:
- Mashíaj es el “Nuevo Moshé” que traerá el último Éxodo.
- Así como Moshé sacó a Israel de Egipto con señales y maravillas, Mashíaj traerá la redención final con prodigios celestiales.
📖 Mateo 24:30 – “Entonces aparecerá la señal del Hijo del Hombre en el cielo.”
📌 Conclusión:
- El Éxodo de Egipto es un prototipo del Éxodo final que hará Mashíaj al reunir a Israel y juzgar a las naciones.
📜 Conclusión del Punto 9
📌 Resumen de los hallazgos en Midrashim, Targumim y Textos Fuentes:
- Los Midrashim explican el endurecimiento del corazón de Paró y cómo יהוה usó su rebeldía para manifestar Su gloria.
- Los Targumim enfatizan que el propósito del juicio sobre Egipto era proclamar el Nombre de יהוה en toda la tierra, lo cual se cumplirá en Mashíaj.
- Los textos apócrifos como Jubileos describen el rol de los ángeles en el juicio sobre Egipto, prefigurando el juicio final de Mashíaj.
- El Midrash Pesikta Rabbati enseña que el último redentor (Mashíaj) actuará de la misma forma que Moshé, trayendo un nuevo Éxodo.
📌 Conclusión Final:
- יהוה usó a Paró como un instrumento para demostrar Su gloria, al igual que usará los eventos del fin para manifestar a Mashíaj.
- El juicio sobre Egipto es un modelo del juicio final que traerá Mashíaj antes de la restauración del Reino.
- Los Midrashim enseñan que la redención mesiánica será aún mayor que el Éxodo de Egipto.
📌 Llamado a la Acción:
✅ Reconocer que la historia de Egipto es una sombra de lo que vendrá.
✅ Prepararnos para la manifestación de Mashíaj y Su Reino.
✅ Proclamar el Nombre de יהוה en toda la tierra, como lo hizo Moshé en Egipto.
📜 Punto 10: Mandamientos Encontrados, Principios y Valores en la Aliyáh (Éxodo 8:19-9:16)
En esta sexta Aliyáh de Parashá Vaerá, encontramos mandamientos implícitos, principios espirituales y valores eternos que nos enseñan cómo vivir en obediencia a יהוה y prepararnos para la redención final.
📜 1. Mandamientos Encontrados en la Aliyáh
Aunque la sección Éxodo 8:19-9:16 no presenta mandamientos explícitos (mitzvot) en la Toráh escrita, sí contiene principios que reflejan los mandamientos universales.
📌 Mandamientos Implícitos
| Mandamiento | Referencia | Aplicación |
|---|---|---|
| Reconocer la soberanía de יהוה | Éxodo 9:14 – “Para que sepas que no hay como Yo en toda la tierra.” | יהוה es el único Elohím y no hay otro. |
| No endurecer el corazón contra יהוה | Éxodo 9:12 – “Y endureció יהוה el corazón de Paró.” | Debemos ser sensibles a la voz de יהוה. |
| No confiar en la idolatría ni en el poder humano | Éxodo 9:3 – “יהוה traerá peste sobre tu ganado en el campo.” | Las riquezas y el poder no pueden salvarnos. |
| Obedecer la voz de יהוה | Éxodo 9:20 – “El que temió la palabra de יהוה entre los siervos de Paró hizo huir sus siervos y su ganado a casa.” | El temor de יהוה nos protege del juicio. |
💡 Conclusión:
- La dureza del corazón de Paró es una advertencia contra la desobediencia.
- El juicio sobre Egipto muestra que solo יהוה es digno de confianza.
- Obedecer la voz de יהוה nos preserva del juicio y nos acerca a Su salvación.
📜 2. Principios Espirituales Extraídos de la Aliyáh
Esta Aliyáh contiene principios espirituales universales que nos enseñan cómo vivir en santidad y fidelidad a יהוה.
📌 Principios Claves
| Principio | Versículo | Lección Espiritual |
|---|---|---|
| El poder de יהוה es supremo sobre las naciones | Éxodo 9:16 – “Para mostrar en ti Mi poder y para que Mi Nombre sea proclamado en toda la tierra.” | La historia es dirigida por יהוה, y Su gloria será revelada en toda la tierra. |
| El juicio de יהוה es justo y progresivo | Éxodo 9:6 – “Y murió todo el ganado de Egipto, pero del ganado de los hijos de Israel no murió ni uno.” | יהוה protege a los que le pertenecen y juzga a los que se oponen a Su voluntad. |
| El arrepentimiento puede salvarnos del juicio | Éxodo 9:20 – “El que temió la palabra de יהוה entre los siervos de Paró hizo huir sus siervos y su ganado a casa.” | Incluso en el juicio, יהוה da oportunidades para arrepentirse y ser salvo. |
| La resistencia a יהוה solo trae destrucción | Éxodo 9:12 – “Y endureció יהוה el corazón de Paró.” | Endurecer el corazón contra יהוה solo trae juicio y pérdida. |
💡 Conclusión:
- El temor de יהוה nos lleva a la obediencia y a la protección.
- La soberanía de יהוה se manifestará sobre las naciones, queramos o no.
- Los juicios en Egipto son un patrón de cómo יהוה juzgará a las naciones en el tiempo del fin.
📜 3. Valores Espirituales y Morales de la Aliyáh
Esta Aliyáh nos enseña valores esenciales que debemos aplicar en nuestra vida.
📌 Valores Fundamentales en la Aliyáh
| Valor | Ejemplo en la Aliyáh | Aplicación en nuestra vida |
|---|---|---|
| Humildad ante יהוה | Paró se resistió a יהוה y fue humillado. | Reconocer que יהוה es el soberano de nuestras vidas. |
| Temor de יהוה | Algunos egipcios protegieron su ganado (Éxodo 9:20). | Escuchar y obedecer la voz de יהוה nos libra del juicio. |
| Justicia Divina | יהוה castigó solo a Egipto, pero protegió a Israel. | יהוה protege a los que caminan en Su pacto. |
| Arrepentimiento | Paró prometió liberar a Israel pero volvió a endurecerse. | No debemos endurecer nuestro corazón después de recibir corrección. |
💡 Conclusión:
- El temor de יהוה nos lleva a tomar decisiones sabias.
- La justicia divina se manifestará en Su tiempo.
- El arrepentimiento genuino nos mantiene alineados con el propósito de יהוה.
📜 4. Conexión con el Brit Hadasháh: Yeshúa y los Principios de esta Aliyáh
📖 Mateo 7:24-27 – “El que oye estas palabras y las hace, será como el hombre prudente que edificó su casa sobre la roca.”
📌 Paralelos entre Paró y la Advertencia de Yeshúa
- Paró escuchó la voz de יהוה pero no obedeció, y su reino fue destruido.
- Yeshúa advierte que solo los que obedecen Sus palabras podrán resistir en el día del juicio.
📌 Paralelismo con las Plagas del Fin
- Las plagas de Egipto son un modelo de los juicios en Apocalipsis.
- Mashíaj será el Juez final que traerá justicia sobre las naciones.
💡 Conclusión:
- Escuchar y obedecer a Mashíaj nos salva del juicio venidero.
- Los juicios de Egipto son una advertencia para toda la humanidad.
- Mashíaj es la manifestación de la justicia divina en el mundo.
📜 5. Aplicación Personal: Viviendo Según los Principios de esta Aliyáh
📌 Preguntas de Reflexión:
✅ ¿Reconozco la soberanía de יהוה en mi vida, o resisto Su voluntad como Paró?
✅ ¿Tengo temor de יהוה y obedezco Su voz, como los egipcios que protegieron su ganado?
✅ ¿Mi corazón es sensible a las advertencias de יהוה, o lo he endurecido con orgullo y autosuficiencia?
📖 Proverbios 28:14 – “Dichoso el hombre que siempre teme a יהוה, pero el que endurece su corazón caerá en el mal.”
📌 Acciones Prácticas:
✅ Vivir en obediencia a יהוה, sin endurecer nuestro corazón.
✅ Confiar en la justicia divina y no en nuestra propia fuerza.
✅ Prepararnos para la redención final mediante un corazón sensible y dispuesto a seguir a Mashíaj.
📜 Conclusión del Punto 10
📌 Resumen de los Mandamientos, Principios y Valores Encontrados:
- No endurecer nuestro corazón contra יהוה → Obedecer Su voz nos preserva del juicio.
- El temor de יהוה nos guía a la salvación → Como los egipcios que temieron la palabra de יהוה y salvaron su ganado.
- Mashíaj es el cumplimiento de estos principios → Quien obedece Su enseñanza será librado del juicio venidero.
- Los juicios de Egipto son un modelo del juicio final → Nos advierten que solo los que confían en יהוה y en Su Mashíaj serán redimidos.
📌 Llamado a la Acción:
✅ Pedir a יהוה un corazón obediente y sensible a Su voz.
✅ Vivir con temor de יהוה, confiando en Su justicia.
✅ Seguir a Mashíaj con fidelidad, sabiendo que Su Reino se establecerá pronto.
📜 Punto 11: Preguntas de Reflexión sobre la Aliyáh (Éxodo 8:19-9:16)
Para profundizar en el mensaje de la sexta Aliyáh de Parashá Vaerá, presentamos cinco preguntas de reflexión que nos ayudarán a aplicar las enseñanzas de este pasaje en nuestra vida diaria y en nuestra relación con יהוה y con Yeshúa haMashíaj.
📜 1. ¿He endurecido mi corazón como Paró?
📖 Éxodo 9:12 – “Y endureció יהוה el corazón de Paró, y no los escuchó.”
📌 Reflexión:
- Paró tuvo múltiples oportunidades para arrepentirse, pero persistió en su orgullo.
- En nuestra vida, ¿hay áreas en las que hemos endurecido nuestro corazón a la voz de יהוה?
- ¿Nos resistimos a Su corrección y disciplina?
📌 Acción:
✅ Pedir a יהוה un corazón sensible a Su voluntad.
✅ Examinar si hay pecados o actitudes que nos impiden obedecerle.
✅ No ignorar Sus advertencias, sino responder con humildad.
📖 Proverbios 28:14 – “Dichoso el hombre que siempre teme a יהוה, pero el que endurece su corazón caerá en el mal.”
📜 2. ¿Dependo de mis propios recursos en lugar de confiar en יהוה?
📖 Éxodo 9:3 – “He aquí, la mano de יהוה estará sobre tu ganado que está en el campo.”
📌 Reflexión:
- Los egipcios confiaban en su ganado, riqueza y dioses falsos, pero יהוה demostró que solo Él es la fuente de provisión y seguridad.
- ¿En qué estoy poniendo mi confianza hoy? ¿En mis posesiones, en mi trabajo, en mi capacidad personal, o en יהוה?
- ¿Estoy dispuesto a depender completamente de יהוה, aun cuando el mundo a mi alrededor se derrumbe?
📌 Acción:
✅ Reconocer que todo lo que tenemos proviene de יהוה.
✅ Buscar primeramente Su Reino y Su justicia (Mateo 6:33).
✅ Aprender a vivir por fe y no por vista.
📖 Jeremías 17:5 – “Maldito el hombre que confía en el hombre, que hace de la carne su fortaleza y aparta su corazón de יהוה.”
📜 3. ¿Tengo un corazón que responde con temor de יהוה o con indiferencia?
📖 Éxodo 9:20 – “El que temió la palabra de יהוה entre los siervos de Paró hizo huir sus siervos y su ganado a casa.”
📌 Reflexión:
- No todos los egipcios endurecieron su corazón como Paró. Algunos temieron a יהוה y actuaron en obediencia.
- ¿Estoy respondiendo a la Palabra de יהוה con temor reverente, o con indiferencia?
- ¿Cómo reacciono cuando יהוה me muestra algo en Su Palabra? ¿Hago cambios en mi vida o sigo igual?
📌 Acción:
✅ Cultivar un temor sano de יהוה que nos lleve a la obediencia.
✅ No solo escuchar la Palabra, sino ponerla en práctica.
✅ Ser sensibles a las advertencias espirituales y actuar conforme a ellas.
📖 Salmo 111:10 – “El principio de la sabiduría es el temor de יהוה.”
📜 4. ¿Reconozco la soberanía de יהוה en los acontecimientos del mundo?
📖 Éxodo 9:16 – “Para mostrar en ti Mi poder y para que Mi Nombre sea proclamado en toda la tierra.”
📌 Reflexión:
- יהוה usó a Paró y a Egipto para manifestar Su gloria.
- Hoy, vemos eventos mundiales que parecen caóticos, pero יהוה sigue en control.
- ¿Reconozco que todo lo que sucede en el mundo es parte del plan de יהוה para revelar Su gloria?
- ¿Cómo puedo proclamar Su Nombre en medio de estos tiempos?
📌 Acción:
✅ En vez de temer las noticias, confiar en la soberanía de יהוה.
✅ Usar las oportunidades para compartir el mensaje de redención en Yeshúa haMashíaj.
✅ Pedir sabiduría para discernir los tiempos y prepararnos espiritualmente.
📖 Isaías 46:10 – “Mi consejo permanecerá, y haré todo lo que quiero.”
📜 5. ¿Estoy preparado para el juicio y la redención final?
📖 Romanos 9:17 – “Para esto te he levantado, para mostrar en ti Mi poder.”
📌 Reflexión:
- Así como יהוה juzgó a Egipto antes de la redención de Israel, habrá un juicio antes de la redención final en la era mesiánica.
- Mashíaj vendrá para juzgar a las naciones y establecer Su Reino.
- ¿Estoy espiritualmente preparado para Su regreso?
- ¿Estoy viviendo de acuerdo con Su voluntad, o he caído en complacencia espiritual?
📌 Acción:
✅ Vivir en santidad y fidelidad a Mashíaj.
✅ Arrepentirse y buscar la guía de Ruaj HaKodesh en cada área de la vida.
✅ Estar alerta y no dormirse espiritualmente.
📖 Mateo 24:44 – “Por tanto, también vosotros estad preparados, porque el Hijo del Hombre vendrá a la hora que no pensáis.”
📜 Conclusión del Punto 11
📌 Resumen de las Preguntas de Reflexión:
- ¿He endurecido mi corazón como Paró?
- ¿Dependo de mis propios recursos en lugar de confiar en יהוה?
- ¿Tengo un corazón que responde con temor de יהוה o con indiferencia?
- ¿Reconozco la soberanía de יהוה en los acontecimientos del mundo?
- ¿Estoy preparado para el juicio y la redención final?
📌 Llamado a la Acción:
✅ Evaluar nuestra vida a la luz de la Toráh y el Brit Hadasháh.
✅ Hacer cambios prácticos para alinear nuestra vida con la voluntad de יהוה.
✅ Vivir en preparación constante para la manifestación del Reino de Mashíaj.
📖 Apocalipsis 22:12 – “He aquí, vengo pronto, y mi recompensa está conmigo para dar a cada uno según su obra.”
📜 Punto 12: Resumen de la Aliyáh (Éxodo 8:19-9:16)
En esta sección, presentamos un resumen detallado de los eventos de la sexta Aliyáh de Parashá Vaerá, junto con su conexión con la Haftaráh (Ezequiel 29:1-21) y el Brit Hadasháh (Romanos 9:17).
📜 1. Resumen del Texto de la Toráh (Éxodo 8:19-9:16)
📌 Eventos Claves:
- יהוה envía las plagas sobre Egipto, continuando el juicio sobre Paró y su nación.
- Plaga de Arov (insectos dañinos) – Invaden las casas y la tierra egipcia, causando destrucción.
- Paró intenta negociar con Moshé, pero no cumple su palabra y endurece su corazón.
- Plaga de la peste en el ganado – Todos los animales egipcios en el campo mueren, pero el ganado de Israel queda intacto.
- Plaga de úlceras – Se extiende sobre los egipcios y sus animales, afectando incluso a los magos de Egipto.
- Paró sigue resistiéndose, y יהוה endurece su corazón para manifestar Su poder y Su Nombre en toda la tierra.
📖 Éxodo 9:16 – “Pero te he levantado para mostrar en ti Mi poder y para que Mi Nombre sea proclamado en toda la tierra.”
💡 Conclusión:
- יהוה demuestra Su soberanía sobre Egipto y sus dioses.
- La protección de Israel en medio de las plagas muestra el pacto especial de יהוה con Su pueblo.
- El endurecimiento de Paró es una advertencia para quienes resisten la voluntad de יהוה.
📜 2. Resumen de la Haftaráh (Ezequiel 29:1-21)
📌 Temas Claves:
- Profecía contra Egipto → יהוה declara que destruirá Egipto por su arrogancia.
- Paró es comparado con un “gran monstruo del Nilo” → Creyó que el río era suyo y que tenía poder absoluto.
- Egipto será humillado y destruido por Babilonia → La nación será llevada al exilio y su reino nunca volverá a ser poderoso.
- Promesa de restauración para Israel → יהוה levantará un “cuerno” para la casa de Israel en el futuro (una referencia mesiánica).
📖 Ezequiel 29:21 – “En aquel día haré brotar un cuerno para la casa de Israel.”
💡 Conclusión:
- Así como Egipto fue humillado en el Éxodo, יהוה lo juzga nuevamente en tiempos de Ezequiel.
- La arrogancia de Paró es la misma que la de las naciones que desafían a יהוה.
- El “cuerno de Israel” es una referencia mesiánica, señalando el reinado futuro de Yeshúa haMashíaj.
📜 3. Resumen del Brit Hadasháh (Romanos 9:17)
📌 Tema Central:
- Rav Shaúl cita Éxodo 9:16 para mostrar que יהוה usa incluso a los malvados para manifestar Su gloria.
- Paró es un ejemplo de las naciones que se oponen a יהוה y terminan siendo instrumentos de Su poder.
- יהוה tiene misericordia de quien quiere y endurece a quien quiere.
📖 Romanos 9:17 – “Para esto te he levantado, para mostrar en ti Mi poder y para que Mi Nombre sea proclamado en toda la tierra.”
💡 Conclusión:
- Paró representa a los líderes mundiales que se resisten a la soberanía de יהוה.
- יהוה es soberano sobre la historia y usa incluso la rebeldía de los hombres para Sus propósitos.
- La redención de Israel es parte del plan de יהוה, y nada puede detenerlo.
📜 4. Conexión Profética: El Último Éxodo y la Redención Mesiánica
📌 Patrón de Juicio y Redención
La historia del Éxodo se repite en la historia de Israel y en la era mesiánica.
| Evento | Juicio | Redención |
|---|---|---|
| Éxodo de Egipto | 10 Plagas | Salida de Israel |
| Exilio en Babilonia | Destrucción de Jerusalén | Retorno de Israel |
| Época de Yeshúa | Roma oprime a Israel | Promesa de la redención final |
| Días de Mashíaj | Juicio sobre las naciones | Restauración del Reino de יהוה |
📖 Jeremías 16:14-15 – “No se dirá más: ‘Vive יהוה, que sacó a los hijos de Israel de Egipto’, sino: ‘Vive יהוה, que sacó a los hijos de Israel de todas las tierras a donde los había esparcido.'”
💡 Conclusión:
- Así como יהוה redimió a Israel de Egipto, traerá una redención aún mayor en la era mesiánica.
- Las plagas de Egipto son una sombra de los juicios finales en la venida de Mashíaj.
- Yeshúa es el nuevo Moshé que guiará a Israel en el último Éxodo.
📖 Mateo 24:30 – “Entonces aparecerá la señal del Hijo del Hombre en el cielo.”
📜 5. Aplicación Espiritual y Reflexión Final
📌 Lecciones Claves de la Aliyáh:
✅ No endurecer nuestro corazón contra la voz de יהוה, como lo hizo Paró.
✅ Reconocer la soberanía de יהוה en nuestra vida y en los acontecimientos del mundo.
✅ Confiar en la protección y redención de יהוה en tiempos de juicio.
✅ Prepararnos para la redención final y la manifestación del Reino de Mashíaj.
📖 Hebreos 3:15 – “Si escucháis hoy Su voz, no endurezcáis vuestros corazones, como en la provocación.”
📜 Conclusión del Punto 12
📌 Resumen de la Aliyáh:
- En la Toráh: יהוה juzga a Egipto con plagas, pero Paró sigue endureciendo su corazón.
- En la Haftaráh: Ezequiel profetiza la destrucción de Egipto y la exaltación de Israel.
- En el Brit Hadasháh: Rav Shaúl usa la historia de Paró como ejemplo de la soberanía de יהוה.
- Conexión Profética: El Éxodo es un modelo de la redención final en la era mesiánica.
- Aplicación Espiritual: יהוה nos llama a vivir en obediencia y prepararnos para Su Reino.
📌 Llamado a la Acción:
✅ Pedir a יהוה un corazón humilde y sensible a Su voz.
✅ No confiar en el poder del mundo, sino en la soberanía de יהוה.
✅ Prepararnos espiritualmente para la venida de Mashíaj.
📖 Apocalipsis 22:12 – “He aquí, vengo pronto, y mi recompensa está conmigo.”
📜 Punto 13: Tefiláh de la Aliyáh (Éxodo 8:19-9:16)
Esta Tefiláh (oración) está basada en las enseñanzas de la sexta Aliyáh de Parashá Vaerá, clamando a יהוה para que nos ayude a no endurecer nuestro corazón, confiar en Su soberanía y prepararnos para la redención en Mashíaj.
📜 Tefiláh basada en la Aliyáh
אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, מלך העולם,
Avinu Shebashamáyim, Mélej HaOlam,
Padre nuestro que estás en los cielos, Rey del universo,
Nos presentamos delante de Ti con un corazón humilde y dispuesto a escuchar Tu voz.
Así como castigaste a Egipto con plagas para demostrar que Tú eres el único Elohím verdadero,
enséñanos a no confiar en las riquezas ni en el poder humano, sino solo en Ti.
📖 “Porque esta vez enviaré todas Mis plagas sobre tu corazón… para que sepas que no hay como Yo en toda la tierra.” (Éxodo 9:14)
Abba Kadosh, no permitas que nuestro corazón se endurezca como el de Paró.
Danos un corazón blando y obediente, que escuche Tus advertencias y camine en Tu verdad.
📖 “El que temió la palabra de יהוה entre los siervos de Paró hizo huir sus siervos y su ganado a casa.” (Éxodo 9:20)
Que podamos ser como aquellos que temieron Tu Nombre y actuaron en obediencia.
Guíanos por el camino de la justicia y la redención, para que podamos ser testigos de Tu poder en toda la tierra.
📖 “Para esto te he levantado, para mostrar en ti Mi poder y para que Mi Nombre sea proclamado en toda la tierra.” (Éxodo 9:16)
Reconocemos que todo lo que sucede en el mundo está bajo Tu control.
Aunque las naciones se enorgullecen y se rebelan contra Ti, sabemos que Tu Reino prevalecerá y que pronto vendrá el día de la redención final en Mashíaj.
📖 “En aquel día haré brotar un cuerno para la casa de Israel.” (Ezequiel 29:21)
Abba, apresura el día en que Yeshúa haMashíaj reine sobre toda la tierra.
Que su reinado sea establecido pronto y que toda rodilla se doble ante Ti.
📖 “He aquí, vengo pronto, y mi recompensa está conmigo para dar a cada uno según su obra.” (Apocalipsis 22:12)
Te pedimos que nos prepares para ese día, que seamos fieles y que vivamos con un corazón dispuesto a Tu voluntad.
Límpianos de todo orgullo, de toda incredulidad y de toda dureza de corazón.
Que Tu Ruaj HaKodesh nos transforme y nos lleve a caminar en la luz de Tu Toráh y en la fe en Yeshúa haMashíaj.
בְּשֵׁם יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, אָמֵן וְאָמֵן.
Beshem Yeshúa haMashíaj, Amén veAmén.
En el Nombre de Yeshúa haMashíaj, Amén y Amén.
📖 Salmo 25:4-5 – “Muéstrame, oh יהוה, Tus caminos; enséñame Tus sendas. Guíame en Tu verdad y enséñame, porque Tú eres el Elohím de mi salvación.”
¡Que יהוה te bendiga y te guíe en Su verdad!
Recursos Biblia Toráh Viviente 2025
Recursos del Ministerio Judío Mesiánico Para Maestros, Traductores y Estudiantes
Link
https://bibliatorahviviente.github.io/recursos/
👆👆👆
🇮🇱 Am Israel Jai
EN TODOS LOS IDIOMAS
🇺🇸 🇮🇱 🇨🇳 🇮🇳 🇪🇸 🇫🇷 🇸🇦 🇧🇩 🇧🇷
Web:
https://torahviviente.com